barış manço'nun live in japan albümünü dinledikten sonra merak saldığım dildir. söylentiye göre barış manço bir ayda japoncasını o hale getirmiş. ** konserde bi aksan yapmadığı kalmış. * ha bi de death note'un katkısı da vardır bu dile merak salmam konusunda.
bundan 9 sene once, yanimda bir turk, bir de japon bir arkadas yuruyoruz ingiltere'nin guney taraflarinda bir yerde. arkadasa "su tepeye bak ne guzel" dememle birlikte , japon arkadas "have you just mentioned the hill ?" diye sormasi bir oldu. megerse tepe japonca'da da tepe demekmis !
edit: cok sonradan ogrendikki ortak bir suru kelime varmis. 40-50 civari ortak kelimemiz var japoncayla.
*her şeyine aşık olduğum ırkın öğrenmek için yanıp tutuştuğum dili.
her ne kadar alfabesi korkutsa ve roomaji'yle öğrenmeyi ayıp telâkki etsem de yapacağım bunu. arkadaş bir dil bu kadar güzel olur? kulağa bu kadar mı güzel gelir? özellikle de hoş sesli bir kadından dinlemek... ooof of!
parayı bir kırayım japonya'ya atacağım zaten kendimi. ufacık, sevimli bir japon bulup basacağım nikâhı. sonrası duruma göre... ya orada ya burada (işimiz dille yakından ilgili olduğundan orada mesleğimi sürdürmem imkânsız).
naruto'da geçen şu şarkıya bakın. kadının sesine bakın. bulut gibi... yumuşacık.
aslında türkçe ve japonca aynı dil ailesinden olduğundan alfabeleri dışında türkçeye benzeyen yönleri olan, kültürü ile harmanlanıp öğrenince tadından yenmez dildir.
hiragana ve katakana alfabelerini öğrenmesi göründüğü kadar zor olmayan dil. katakanayı bildiğinizde, az çok anlarsınız da. misal
konpuytaa - computer
biiru - beer
esas korkulması gereken kısım sayma kısmıdır. çünkü sevimli çekik dostlarımızın pek eğlenceli dillerinde eşyaları saymak şekillerine göre değişir. mesela uzun ince şeyleri (havuç, kalem) "pon/hon", sayfalı şeyleri (kitap, sözlük..) "satsu", büyük hayvanları (fil, at) "tou", küçük hayvanları (kedi, fare) "hiki" kullanarak sayarlar.
bu formlarda birbirlerine benzemez. mesela genel ve soyut şeyleri saymak için kullanılan "ikutsu" da 1 - hitotsu olduğu halde, yuvarlak-küçük şeyleri saymak için kullandığıkları "nanko" formunda 1 - ikko olur. http://www.yesjapan.com gayet güzel bir kaynak olmakla beraber, 10 gün ücretsiz deneme süresinden sonra paralı olmaktadır.*
ural altay taraflarından gelen ve yapısı türkçe ile benzerlik gösteren dil. ayrıca yazıldığı gbi okunan bir dildir fakat yazması zordur. eğer ki okuyucu kişi hiragana'yı biliyorsa, üstünde furiganaları verilmiş kanjileri de rahatlıkla okuyabilir. çaba isteyen fakat aslında zor olmayan bir dildir.
Üç farklı alfabeyle yazılır.
Kanji: Çin kökenli sözcükleri yazmak için kullanılır. Düpedüz çin yazısıdır.
Katakana: Yabancı sözcükleri yazmak için kullanılır.
Hiragana: Japonca sözcükleri yazmak için kullanılır.
hiragana'ya yukarıdaki linkten ulaşabilirsiniz. hecelerin okunuşu, her resmin sol altındaki gibidir. sağ altta ise ingilizler asağı yukarı anlasın diye ingiliz dilindeki okunuşuna yer verilmiş onu önemsemeyin.
