uyurken yataktan, dışardayken sohbetten kaldırıp bilgisayar başına götüren, sürekli gözlem yaptıran, günlük konuşma dilini sözlük diline çeviren durumdur. her yazarın karşılaştığıdır.
yabancı dil hazırlık bölümünde bilinçsiz çalışma tekniklerini denemeye kalkan er kişinin sözlükten kelime okuyarak sözcük hazinesi yaratabileceğini sanması sonucunda başına gelebilecek hadise.
