özel mülkiyetin dillere bir getirisi.
örneğin; eski ibranice'de ve hititçede "benim" ifadesi yoktur. "bana" ifadesi vardır bunun yerine.
"dıstır sıunas mu" hititçe bu ifadenin manası "iştar bana tanrıdır"dır. bu gün bu çeviri: "iştar benim tanrımdır" olurdu.
