ortak noktaları italyanca öğrenmek olan ; dublinli farklı yaşlardan, farklı mesleklerden bir grup insanın hayatlarının kesişmesi doğrultusundaki maceralarının anlatıldığı maeve binchy 'nin akıcı ve hoş romanı. italya sınırları içerisindeyken okunursa daha bir keyifli olan , hele bir de aşk varsa keyfin iyice tavan yapacağı, italya dışında okunur ise gidip görme isteğini depreştirecek güzel eser.
güzel bir kitap ama sayfalar mübarek gazete sayfası kadar olan kitap.ilk 50 sayfa zor okunsa da sonrası da bi o kadarkolay okunası kitap..dışlanmış ii niyetli bi kadını anlatıyo..
fakat şöyle bir çevrilme yapılmış kitabın asıl adının italyanca aşk başkadırla uzaktan yakından alakası yoktur.asıl adı'sailing away'.kim çevirmişse artık sarhoşmuymuş neymiş anlayamadım tebrik ederim gerçekten yaratıcı bir çevirme yapmış..*
wanda adında bir balık* adlı filmde yatak sahnesinde otto * wanda'yı * aşka getirmek için italyanca konuşurdu. italyanca aşk başkaymış demekki. jamie de keşfetmiş. *
evet başkadır. ingilizce başkadır, türkçe başkadır... aşk her dilde, her ülkede, her şehirde, her kalpte başka başkadır. kimi uzaktan sever kimi yakından, kimi deli gibi aşık olur söyleyemez, kimi platonik aşk yaşar, kimi doya doya aşkını haykırır... herkesin aşk anlayışı farklı farklıdır.
meave binchy nin olağanüstü akıcı, bir çırpıda okunası kitabı. aynı zamanda aşk romanıdır kendisi. güzeldir, sürükleyici bir kurgusu vardır, italyanca dilini öğrenmeye heveslendirir.
yanlış önerme. kimisi çıkar italyanca aşk başkadır der, en doğal hakkıdır diyebilir. başka birisi de seni kürtçe sevmişim der, o da haklıdır kendine göre o zaman. ama işin içine milliyet, ırk girerse, ki giremez çünkü aşk kabul etmez bunu, o aşk aşk değildir zaten. aşk tektir, aşk aşktır. söylenişi her dilde farklı olsa da, yaşanışı herkesçe birdir.
içindeki birbiriyle bağlantılı bir çok hikayeden en etkileyicisinin italya'ya yerleşen irlandalı nora'nın öyküsünün olduğu, okurken hoş vakit geçirmenizi sağlayan maeve binchy romanı.
italyanca aşk başkadır, fransızca bambaşkadır!!! kadınlarımıza aşk, romantizm gazı vermeye yarayan sonrada mazlum erkeklerin üzerine salıp başlarına bela eden türdeki açılımlardır. ve nedense türkçe hariç bütün aşklar başkadır.
