1.
başaklar boy vermeden kör buzağı topallamaz.
3.
-derin hüzünlere gark olmak.
4.
Wan münüt.
6.
yerli lehçeye ait kelime ve cümleler o dile özgü olduğu için çevrilemez.
7.
yüreğim sızladı. çevrilemez zira yürek kelimesinin ingilizce tam karşılığı yoktur. kalp ve yürek bir değildir.
8.
"Herşeyden az az, ortaya yap."
10.
dalım ağrıyor,
11.
ıslanan birine "sucuk olmuşsun" dersen, bunu bir ingiliz dili konuşan ülke vatandaşına anlatamazsın. onda karşılığı "nasıl yani" den öteye geçemez.
13.
"kükürtlü dumanlar yükselir geceye batmış cam kırığı adamlardan..."attila ilhan )
14.
Allah'ın emri, peygamberin kavliyle...
16.
en basiti "kolay gelsin" olacaktır.
17.
Pastırma olacak topal eşek gibi gevşeyeceğine, al istikametini de silkelemeyim tozunu.
18.
Bu boru başka boru, boru değil bu boru!
19.
Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu ve Fransız kaldım anlamları.
20.
Sen bize naâp biliyor musun? Ortaya yap. Ama bittikçe getir, sıcak sıcak yap.
21.
deliloy deliloy destaney.
