evet. yanlış okumadınız. aşağı yukarı %50'si latince, %20'si diğer diller olmak üzere ingilizce'nin %70'i "öz ingilizce" olmayan kelimelerden oluşmakta, hiçbir ingiliz ya da amerikan ise "dilimizde ne kadar da çok yabancı kelime var, hemen bunların yerine öz ingilizce karşılıklar bulalım" demiyor. biz ise ırkçılık kompleksiyle her yabancı kelimeyi atıp dili çıkmaza sürüklemişiz. bugün oxford sözlükle tdk sözlükteki terim sayısını karşılaştırıp, kelime sayısı bakımından ingilizce'nin türkçe'den ne kadar ileride olduğunu görebiliriz. demek ki yıllar yılı özleşme çalışmaları boşunaymış, dile zararlıymış ve demek ki osmanlı türkçesi hiç de "ö, kaka" değilmiş.
--spoiler--
According to many linguists, the percentage of borrowings in English is up to 70 %,
and 30 % of the words are native.
--spoiler--
latince, almanca ve sonradan büyük ölçüde fransızca'dan etkilendiği gerçeğine binaen doğrulanabilecek bir iddiadır. ama en çok fransızca'dan etkilendiği söylenir.
uzunca bir süre devam eden dönemin siyasi ve iktisadi yapısından kaynaklanır. ingilizce de en çok yabancı kelimelerin latince kelimelerden oluşmasının sebebi siyasi etmenlerdir.
siyasi etmenlerin başında din kavramı gelir. her ne kadar din kavramının siyasetin en büyük parçası kabul edilmesede, avrupa siyasetine yön veren hristiyanlığı başlangıç tarihinden itibaren uzunca bir süre tek dil olarak (latince nin dil kutsiyeti) latince nin toplumun her katmanına ve ilişkilere sirayet etmesinden dolayı ingilizce; latinceyle kaynaşmış ve iki dilli girift tek dil ortaya çıkmıştır.
bunun bir diğer örneği de türkçe-arapça-farsça ilişkisidir. türk dili de dini anlamda arapça nın, kültürel ve devletler arası siyasi kültür ekseninde kaynaşmaya uğramıştır.
bu durum tarihin her döneminde görülen dominant kültür olgularının zayıf olanla etkileşime geçme sürecidir. dominant olan kültürün dilinin, diğer kültür dilini ne oranda etkilediği aradaki güç farkı oranıyla neticelenir.
