özellikle cnbc-e, e2 gibi kanallarda altyazılı film izlerken çok tekrar eden durumdur, mesela kadın derki; (bkz: i am waiting) bu sözle ne demek istediğini anlarsın ama bekliyorum dediğinin farkına varamassın, farklı bir durumdur...
yabancı dil öğrencilerini korkutur. ancak endişeye gerek yoktur. yıllardır türkiye'de kalıp, türkçe konuşabilen bir yabancıya "al şu takatukayı takatukacıya götür takatukacı takatukaları takatukalamazsa takatukaları takatukalatmadan al geri getir" dendiğinde "hı?" demesi gibidir.
