yıllar önce bir arkadaşın yanındaki yaşı geçkince ingiliz kadına pistte yiyişen çocuk yaştaki ingilizleri işaret edip "even if the rock gets broken they are 13"* diyerek güzide bir örneğini verdiği çeviri şekli.
ring(halka)filminin korsan cd sinde yer alan çeviri.
kaseti izleyenlere kimden olduğu belli olmayan telefonlar gelir ve telefonda sadece şu cümle söylenir."seven days" çevirisi ise "yedi gün içinde ölmüş olacaksın."
smurfs - şirinler
aslında smurfs diye bir kelime yoktur. uydurma kelimedir. bazı kelimelerin baş harfleriyle uydurulmuş bir kelimedir. açmaya gerek yoktur. bilen bilir.
ne zaman böyle bir seyin gerceklesme ihtimali aklima gelse bana kahkaha attirir:
Look my ram. I`m Anatolian child, if I put, you sit.
bak kocum. ben anadolu cocuguyum, bir koyarsam oturursun.
