smurfs - şirinler
aslında smurfs diye bir kelime yoktur. uydurma kelimedir. bazı kelimelerin baş harfleriyle uydurulmuş bir kelimedir. açmaya gerek yoktur. bilen bilir.
ring(halka)filminin korsan cd sinde yer alan çeviri.
kaseti izleyenlere kimden olduğu belli olmayan telefonlar gelir ve telefonda sadece şu cümle söylenir."seven days" çevirisi ise "yedi gün içinde ölmüş olacaksın."
yıllar önce bir arkadaşın yanındaki yaşı geçkince ingiliz kadına pistte yiyişen çocuk yaştaki ingilizleri işaret edip "even if the rock gets broken they are 13"* diyerek güzide bir örneğini verdiği çeviri şekli.
(bkz: Hayvan Adam), haymatlos ve kocacigi e2'de turkce altyazili bir stand-up show izlenmektedirler.
stand-up'ci: it is a miracle of adding.
altyazi: (fotomontaji kastederek) montaj mucizesi iste.
Hayvan Adam: altyazida montaj yaziyor adam adding dedi; adding yanlis degil mi? adamin installation (kurulum) ya da erection (imalat) demesi gerekmez miydi?
Haymatlos: oglum sen var ya; tam bir santiyecisin...
