bazen ingilizce de yetmiyor. şu an foucult'nun çoğunluğu fransızca'dan ingilizce'ye çeviri olan metinlerinin toplandığı bir kitap okuyorum. adam mesela niçe'den alıntı yapıyor. "origin" denen kelimenin almanca'da tam 5 tane karşılığı var, diyor. entstehung, ursprung, herkunft, geburt, abkunft. fuko bunların aralarındaki anlam farklılıklarını tartışıyor. araya fransızca kelimeler giriyor. yemin ederim kafayı yiyorsun bir yerden sonra. neyse. bakalım. tekrar tekrar okuyoruz. birlikte başaracağız. eved.
