filoloji ve linguistik alemininin paradigması olarak ingilizce konuşulan ülkelerde köpeklerin türkçede olduğu gibi hav! hav! değil de bark! bark ! demesidir. aşağı yukarı tüm dünyada aynı sesi çıkaran köpeklerin seslerinin bulundukları topluma göre farklı algılanmasıdır. zavallı hayvan aynı ses ile tüm dünyayı dolaşsa hemcinsleri ile kolayca anlaşabilecek iken insanoğlunun kültür farkları yahut inadı nedeniyle dil problemi yaşamaktadır. ya da esas problem insanoğlu nun kendisi olmaktadır.
