büyük edebiyatçı iskender pala'nın deyimlerimizin öykülerini anlattığı, uzun araştırmalar, büyük zahmet ve emeklerle derlediği okuması son derece zevkli 'eser'i...
Giyim kuşamına özen göstermiş, şık ve süslü kıyafetleriyle dikkat çeken insanlar hakkında sık sık "iki dirhem bir çekirdek" sözü kullanılır. Bu yakıştırma, ağırlık ölçüsü olarak okkanın kullanıldığı eski devirlerden kalmadır. Belki biliyorsunuz, bir okka, bugünkü ölçülerle 1238 gram tutar. Okkanın dört yüzde birine, dirhem adı verilir. (Şimdiki gram ile aynı birim olduğunu sanarak gram diyecek yerde dirhem denilmesi hatalıdır.) Dirhem, daha ziyade hassas teraziler için kullanılan bir ölçüdür. Ancak sarraflar, dirhemden daha hassas ölçümler için bir ağırlık birimi daha kullanılır. Buna çekirdek denir ki toplam, 5 santigram karşılığıdır. Eski devirlerin en kıymetli parası olan bir Osmanlı altını, toplam iki dirhem ve bir çekirdek ağırlığa sahiptir. Bu durumda süslenmiş kimselere, iki dirhem bir çekirdek yakıştırmasında bulunanlar, mecaz yoluyla onlarla altın demiş olurlar ki bizce pek zarif bir nüktedir. *
eski devirlerin en kiymetli parasi olan osmanli altininin ağirliğidir.
çekirdek, dirhemden daha hassas ölçümler için kullanilan bir ağirlik ölçüsü birimidir ve yaklaşik 5 santigram'a eşittir. dirhem de yaklaşik 3.21 gramdir.
iki dirhem bir çekirdek deyimi de bu nükteden yola çikarak kullanilmaya başlanmiştir. kendine bakan, iyi giyimli kişileri anlatirken altin'a gönderme yapılmiştir.
bir iskender pala kitabı. enteresan hikayeler var okumak gerek.
--spoiler--
deyimlerimizin ortaya çıkış hikayelerini bilmenin dilimizin kültüre yansıyan yüzüne bi renk
katacağı kesindir. umarız bu konuda daha geniş araştırma yapacaklar için bu küçük kitap bir
başlangıç olur.
--spoiler--
Dilimizde kalıplaşmış olan deyimlerin hikayelerinin anlatıldığı bir iskender Pala kitabıdır.
Belki gün içinde kullandığımız deyimlerin nereden türediğini hiç merak etmiyoruz ama bu kitabı okuduktan sonra öğreneceksiniz ve bence çok seveceksiniz.
iskender pala'nın deyim ve atasözlerinin çıkış olaylarını anlattığı bakış açınızı genişletmek ve akılda kalacak küçük bilgiler öğrenebileceğiniz kitabı.
