kütüphanemde yıl yıl yerini alan, incelemekten keyif aldığım katalogtur. yalnızca mobilya konusunda seçenek sunmaz, aynı zamanda ev dekorasyonu konusunda da fikir verir. hele ki iskandinav sadeliğini seviyorsanız, bu katalog başucu kitabına mukabildir.
yarım kilo ağırlığında her yıl eylül ayında dağıtılan geleneksel bir ansiklopedi. 1 yıl boyunca katalogda belirtilen fiyatlar asla artmaz, fakat indirime gidebilir. ikea'nın pazarlama bütçesinin 3'te 1'i bu kataloga ayrılmıştır. bu yüzden kendileri için çok ama çok önemlidir. bu sene de eylül ayının başlamasıyla katalog dağıtımı başlayacaktır. ben de bu katalog ekibinin denetleme tarafında olan arkadaşlardan biri olacağım, hadi bakalım... kapınıza geldiğimizde kovmayın lan. satış falan yapmıyoruz.
milyonlarca baskısı yapılan bir katalog olmakla birlikte, türkçe çevirisi bizzati ikea ekibi tarafından isveç'te yapılmakta imiş. çeviri yapan ekip takdire şayan ki, kültürel ve yerel öğeler korunmakta katalog metinlerinde.
saygı duydum.
not: çeviribilim öğrencisiyseniz, bir şekilde bu ilginç bilgilerin hepsine de vakıf oluyorsunuz.
--spoiler--
"bu arada, yuva yapma içgüdülerine tutsak düşen bir tek ben değildim. eskiden tuvalete porno dergileriyle giren tanıdıklarım, şimdi ikea mobilya kataloğuyla giriyorlar."
--spoiler--
kapıda bulunduğunda büyük bir coşkuya sebep olan nesnedir. eve mutluluk getirir resmen. ortalama iki haftalık saadet sağlar, iki hafta deli oyalar gibi oyalar insanı. Alt tarafı çamaşır sepeti gerekmektedir, kendinizi bütçe hazırlarken bulursunuz. büyülüdür vesselam.
ikide bir yanına gelen karşı komşunun evde kalmış kızına ' al bak incele çok güzel çok' dediğim , o bakıp hayaller kurarken evde kafamı dinlediğim tapılası katalogtur.
katalok mu, adamlar bildiğin temel ana britannica yapmışlar. poşetleyip kapıya koymuşlar. kötü mü yapmışlar? hayır. bugün bütün dairelerin kapılarına poşetlerini bırakmışlar ikea'nın.
mis gibi kağıt kokusu eşliğinde pahalı malların yer aldığı katalog.her sayfasında sizi kendinizden geçirir."la bende evimi burdan döşüycem..adamlar çok manyak yapmışlar lan zigon sehpayı" söyleminde bulundurur.ama gel gör ki bir tabureye 300 tl vermek kısmı hayallerinizde ki evi suya düşürmeye yeter.
'çukulata' şelalesi yerine ikea kataloğu tercih ediliyormuş. araştırmışlar, deney yapmışlar. yanlış insanla deney yaparsan insanlık tarihine kara leke olarak adın yazılır e ikea. sen geleydin elma kurdu'na. bak bakalım o zaman sonuç ne oluyordu.
ha konu açılmışken belirtmek istiyorum ileride çok zengin olursam evime 'çukulata' şelalesi yaptıracağım.
