bizim eve de bırakmışlar bundan bir tane. katalog değil bildiğin ansiklopedi. ya bu katalog yapmanın amacını mağazasa bulunan indirimli ürünleri haber vermek diye biliyordum. meğer öyle değilmiş olay. lan ne kadar ürün varsa koymuşlar içine. aha şimdi üşenmedim kalktım baktım 375 sayfa. breh breh....
annemle var mısın yok musun izlerken çok eğleniyoruz bu katalog sayesinde. programda altı üstü bir kutu seçecek "hımmm, hangisini seçsem acaba, ne hissediyosun kutunda" cümlesini her yarışmacıya sordukları için 30 dk. geçiyor her kutu başına. biz de sıkılıyoruz tabi. ve yardımımıza ikea kataloğu yetişiyor. sağol ikea ürün kataloğu. her zaman yanımızdasın. nasıl mı eğleniyoruz? şöyle oluyor..
katalogdan bir ürün seçiyorum. ama perde, masa gibi bilindik şeyler değil. abidik gubidik ne kadar ürün varsa buluyorum. anneme fiyatını soruyorum annem de bilemiyor doğal olarak. annemle zevkli oluyor ama babam pek sevmedi bu oyunu.
- hah buldum. baba söyle bakalım. ayaklı çamaşır sepeti ??
- ....
- hadi hadi. bilemedin tabi. sessiz dur hemen.. eheh
- senin derslerin ne zaman başlıyo.
- .....
- hadi hadi. bilemedin tabi. sessiz dur hemen. eşşek sıpası seni...
böylesine içten böylesine oyunsever bir katalogdur işte. gidip ikea'dan bir şey alır mıyım? almam tabi. aldığım yatağı lego gibi parçalarını birleştirip yapacaksam ne anladım bu işten...
milyonlarca baskısı yapılan bir katalog olmakla birlikte, türkçe çevirisi bizzati ikea ekibi tarafından isveç'te yapılmakta imiş. çeviri yapan ekip takdire şayan ki, kültürel ve yerel öğeler korunmakta katalog metinlerinde.
saygı duydum.
not: çeviribilim öğrencisiyseniz, bir şekilde bu ilginç bilgilerin hepsine de vakıf oluyorsunuz.
mis gibi kağıt kokusu eşliğinde pahalı malların yer aldığı katalog.her sayfasında sizi kendinizden geçirir."la bende evimi burdan döşüycem..adamlar çok manyak yapmışlar lan zigon sehpayı" söyleminde bulundurur.ama gel gör ki bir tabureye 300 tl vermek kısmı hayallerinizde ki evi suya düşürmeye yeter.
katalok mu, adamlar bildiğin temel ana britannica yapmışlar. poşetleyip kapıya koymuşlar. kötü mü yapmışlar? hayır. bugün bütün dairelerin kapılarına poşetlerini bırakmışlar ikea'nın.
ikide bir yanına gelen karşı komşunun evde kalmış kızına ' al bak incele çok güzel çok' dediğim , o bakıp hayaller kurarken evde kafamı dinlediğim tapılası katalogtur.
ayrıca katalog filanda değil lan o. oxford english dictionary gibi birşey, eşşşşek kadar. kafaya vursan pekmezin akar. o derece.
içinden ürün seçmesi de ayrı zor. 32439507345345 sayfa arasından her sayfada 25 tane ürün olunca, zor oluyor. hele bir de, kütük masa: 1750 tl gibi ibareler uçuruyor beni, reklamlarda paso söylüyordunuz, hani ucuzdu lan? sokarım lan, marangoz mahmut usta aynısını 150 tl'ye bitirir he.
