7.
-
flower says: dervish father
my mother and father are soil.
4.
-
Kemal derviş tarafından yazıldığına dair rivayetler olan ingilizçe parça.
4.
-
gereğini anlamakta zorlandığım bir çeviri çabasıdır.
3.
-
i asked to yellow flower
have you got parent
yellow flower say that
my parents are solder
a, b, b, a duzenegi ile cevirisi budur.
2.
-
i asked to yellow flower
do you have mother and father?
flower says: dervish father
my mother and father are soil
i asked to yellow flower
do you have any brother?
flower says: dervish father
my brother are soldier
i asked to yellow flower again
why your colour of face is yellow
flower says: dervish father
death is close to me
i asked to yellow flower again
where you stay in winter
flower says: dervish father
i be soil every winter
i asked to yellow flower again
do you know me
flower says: dervish father
aren't you yunus?
* *
1.
-
sordum sarı çiçeğe ilahisinin ingilizcesidir;
i asked yellow flower, do you have mother father?
çiçek ey dur derviş father, mother father topraktır
