yani;
"görüyorum da senin rabbin, yanlızca senin hevanı(şeyinin keyfini) yerine getirmek için koşuyor."
meal: sahih kitabü't-tefsir 33/7
peki diyanet nasıl çevirmiş, yuvarlayıp anlamları kaydırarak;
"rabbin şüphesiz senin dilek ve arzunu geciktirmeden derhal gerçekleştirir."
meal: tecrid, hadis no:1721
bunu ayşe'nin neden söylediği hakkında bir çok rivayet var ancak en bilineni ayşe'nin peygamber ve eşleri arasında olan çekişme, ağız dalaşı, gerginlik gibi olaylardan sonra peygamberin bana şöyle bir ayet indi demesi ve bu ayetlerin genelde bu gerginliğin sebebi olan konularla alakalı olması ve ayetlerin hep peygamber lehine olması.
hatta bazı kesimler bu söz ile ayşe'nin peygamberi daha büyük bir şey ile itham ettiğinden bahseder, sahte peygamberlik.
aslında islamın gerçek tarihi bildiğinizden çok daha karanlık, entrika içeren, kanlı bir tarih...
hz ayşe'nin hz muhammed'e yönelik bazı kıskançlıkları baştan olmuştur. ancak kendisi sonradan giderek ruhi yönden daha olgunlaşmış ve bu tavırlarından vazgeçmiştir:
beraber kaldıkları bir gece hz ayşe uyanır ve hz muhammed'i yanında bulamaz. sonra karanlıkta aranır ve aklına başka olasılıklar gelerek kıskançlık hissi uyanır. ne var ki az sonra karanlıkta aranırken eli hz muhammed'in ayağına çarpınca arayışı son bulur: hz muhammed gece kalkmış, namaz kılmaktadır. böylece hz ayşe kendi kendine şöyle der: "senin derdin nee, benimki ne."
