'hur' iri gözler anlamındaki çoğul bir kelimedir. 'huri' de iri gözlü demektir. Kuran'da bu ifade 'iri gözlü eşler' şeklinde geçer ki burada kadın veya erkek olduğu söylenmemiştir. Yani huri denen şey sadece kadın değildir. Ifadenin dişi olarak anlaşılmasının sebebi de şudur:
arapça'da kelimelerde disilik ve erkeklik özellikleri vardır. Mesela 'şeceretun' yani ağaç kelimesi dişildir. Ancak burada ağaç nesnesi değil kelime dişildir. Aynı şekilde 'tairetun' yani uçak kelimesi de dişildir.
Aynı durum almanca ve birçok başka dilde de mevcuttur. Misal; Almanca'da 'die tasche' yani masa kelimesi dişildir.
arapça'daki 'huri' kelimesi de anlam olarak değil kelime yapısı olarak dişi durumdadır.
Edit: başka sorusu olan?
