dokuzuncu yüzyılda ırak'ta yetişen ve fen ilimlerinin bir çok sahasında tercüme yapan, eser yazan alim.
babası eczacıydı.
babasının laboratuvarındaki malzeme ve aletler, huneyn bin ishakta ilme karşı bir ilgi uyandırdı.
basraya gidip, meşhur dil alimi halid bin ahmedden arap dili ve edebiyatını öğrendi.
asıl arzusu tabip olmaktı. bu yüzden bağdata giderek, yahya bin maseveyh ve başkalarından tıb ilmini tahsil etti.
ayrıca yunanca, süryânice ve farsçayı öğrendi.
hocası gibi meşhur bir tabip olmak istiyordu. bunun için anadoluya giderek eski doktorların eserlerini asıllarından okuyup inceledi.
bağdata yerleşen huneyn bin ishak, halîfe, tercüme divanına reîs tayin etti.
on yedi yaşında tıb dersleri vermeye başladı.
yorulmadan çalışmaları tıb alanında söz sahibi olmasına ve halife mütevekkilin özel doktorluğuna kadar yükselmesine sebeb oldu.
huneyn bin ishak, tıbbın göz alanında meşhur oldu.
gözle ilgili eseri, alanında en kıymetli eserler arasında yer aldı.
bu alanda ilk eser verme şerefi huneyn bir ishaka ait olup, tıptaki bilgisi, devrine göre en üst seviyedeydi.
808 ve 873 yılları arasında yaşamış olan nasturi hristiyan ilim adamıdır. Abbasi Halifesi El-Memun, Daru'l-Hikme adıyla bir akademi kurup ve başına Huneyn Bin Ishak'ı getirmiştir.
Huneyn Bin Ishak, yaptığı çevirilerle Arap filozof ve bilim adamlarının, Eski Yunan düşünce ve kültürünün kaynaklarına ulaşmasını sağlamış. Bağdat'ta tıp okuyan ve Eski Yunancayı çok iyi öğrenen Huneyn Bin Ishak, saray başhekimliğine atanmış, Bağdat'ta kendi kurduğu çeviri okulunda öğrencileriyle birlikte klasik Yunan metinlerini Arapça ve Süryaniceye aktararak tüm islâm dünyasına yaymış.
Dioskorides'in yapıtının Arapça çevirilerinden Kitabü'l - Haşayiş'in minyatürlü nüshalarından ikisi bugün Süleymaniye ve Topkapı Sarayı Müzesi kütüphanelerindedir.
