avrupa yakasi sayesinde agza dolanan sozcuk. avrupa yakasi'nin son bolumunde adana'dan gelen hala dilber kocarslanli'nin yaptigi aciklamaya gore yanindaki kisiye yanasmaya calisan, boyle yavsak gibi bir sey manasina geliyormus. ters bakislar esliginde soylenirse anlam kazanir.
antakya taraflarında kullanılan bir kelimedir.. kaltak , şırfıntı, kütü kadın ya da (bkz: tırıspı) manasına gelen, bu tanımları eğlenceli bir biçimde ifade eden bir kullanımdır.. aslında ulu orta kullanılması sakıncalı bir kelam olup dilber koçarslanlı tarafından türkçemize yeniden kazandırılmış bir kelimedir.. hali hazırda rütük ün hala dikkatini çekmemiş olması da merak konusudur..
avrupa yaksında dilber koçarslanlı söylediğinde sempati toplayan, çocukken kardeşime bilmeden ben söylediğimde ise sempati toplamadığı gibi üstüne üstlük bi de annemden evire çevire dayak yememe sebebiyet veren mel-un sözcük..
