akşam trafiğine yakalanmadan eve varabilecegim. mayıs günesi camdan yüzüme vurup kaslarımı çatmam icin ısrar ederken gözüme bir yazı takılıyor. "house cafe". lise dönemindeki goliath olsa büyük ihtimalle bu isimlerin değiştirilmesi için faşizan çözümler sunacak, sinirlenecek -ama kim ikiyüzlü degil ki- yine de oraya en az bir kere gidecekti. şimdiyse bu sahibi ve kurucuları tamamen Türk olan kafenin adının neden ingilizce oldugunu sorguluyorum.
zihnimde, kodaman ve sisman bir adam ve ona yalakalık eden -hani su simpsons'daki smithers gibin- cin gibi bir adamı görüyorum. patronuna yabancı isimli işletmelerin gencleri, sinekleri cezbeden bal kasesi gibi cezbettigini anlatıyor. patron bir karasinek çirkinliğinde ellerini ovuşturuyor, yüzünde sevimsiz bir gülümseme hakim. metresinin istedigi o pırlanta kolyeyi alabilecegi içindir herhalde. herşey beklenir bu adamdan lan.
neyse, bu kraldan çok kralcı tutum kızdırıyor beni. yabancı ürün kalitesinin, yerli ürüne ne zaman fark attığını kestirmeye çalışıyorum. takva filminde erkan can'a pahalı bir saat hediye eden adamın "merak etme şaşmaz, gavur malıdır" deyişi kafamda canlanıyor. daha şaşmayan bir saat bile üretemediğimizi farkedip daha da delleniyorum.
evdeyim faber castell'in adını suistimal edip johann faber ismiyle piyasaya silgi süren adel firması (kendileri türktür) projemin içine ediyor. artık her an patlamak üzereyim. neyse ki dünyadaki en iyi domino's pizza'sı olmakla övünen pizzalarım kapıya geliyor. servis elemanının adı emir. yaka kartında isminin hemen altında "driver" yazıyor. emir bana afiyet olsun dedikten hemen sonra "drive safe emir" diyecek gibi oluyorum, ı ıh, vazgeçiyorum. lezzetli pizzalar sinirimi geçiriyor. hem paketin üzerine ismimi yazmaları hoşuma gidiyor.
ingilizcede bestseller başlığı altında toplanıp yine mevzubahis başlıkla memleketim kitapçılarında da satılır. kapakları çok güzel olur, paketleri keza, bu nitelikleriyle müşteri niceliğini artıracaklardır zira.
(bazı ülkelerde normal formatta basıldığından tabloid diye adlandıramıyorum) asparagas ve bulvar gazeteleri ve yegane serveti güzelliği olan kızlarla yegane serveti yakışıklılığı olan erkekler de benzer özellikler muhafaza eder.
