Bu cümlenin aslı; "Hayy'dan gelen Hu'ya gider" dir. Yani, Yüce Mevla'mızın "Hay" ve "Hu" sıfatları kastedilerek, " Her zaman diri olan Rab'den gelen yine o Rabbe dönecektir." manasına gelen bir sözdür... "inna lillah ve inna ileyhi raciun" ayetinin tasavvuftaki karşılığıdır.
Sözün gerçek anlamında "Hay" ve "Hû" Allah demektir. Yani Allah'tan gelen, yine Allah`a gider anlamındadır bu söz. Ancak halk arasında mecazî bir anlam kazanmıştır. Kolay ve emeksiz kazanılan şeyler elden kolay çıkar. Elde kalıcı olanlar, emek sarf edip alın teri dökerek kazanılan şeylerdir.
hayat bir çember gibi ve çemberin içinde de iç içe çemberler var.
küçük çemberler içinde kullanırız bu sözü büyükler içinde.
içtekiler için böyle gelmiş böyle gider deriz bazen.
büyük çemberin tanımı ise biraz farklı: hayat verenden geldik o'na gidiyoruz.
Halk ağzında çoğunlukla "su testisi su yolunda kırılır" gibi, haram para helak olur gibi zihniyetle kullanılan gerçek anlamını çok az kişinin bildiği bir atasözümüzdür.
