atmişlı ve yetmişli yıllarda avrupa'ya göç eden gurbetcilerimizin günümüzde ki çocuklarının türkçeyi düzgün konuşamamalarından dolayı, bulundukları ülkenin dili ile türkçeyi karıştırma sorunu.
mesela...
(bkz: ami) fransızcada arkadaş demek.
hayırsız arkadaşın var mı derdin var diyemiyor...
hayırsız amin mi var derdin var diyor.
