Amiyane bir tabir ama kimi zaman insanın anasını ağlatır. Sadece ve sadece iki cümlelik bir hukuk metni üzerinde iki saatimi harcadım. Zaten ilk yarım saati ben bunları nasıl bağlayacağım diye aval aval kağıda bakmakla geçti. Bağladım ama nasıl bağladığımı bir ben bir allah bir de çeviriyi yaptığım arkadaş biliyor.
Birkaç kez yaptım ben bunu. Kuzen aradı böyle böyle bir çevirim var lütfen yap dedi. E, kuzen sonuçta "Tabi yaparım ,gönder " dedim. Yüz küsür sayfalık bir kitap tamamen dondurulmuş tavuk üzerine neredeyse. Kendime lanet ederek bitirdim. Len bir de para alırdım özele yapsam dünya kadar. Herneyse...
Çalışmakta bulunduğum şirketin 15 tane bireysel emeklilik sigorta poliçesinin tr-ing çevirisini hatır için yaptım. 15000 kelimelik çeviriyi para karşılığında yapsaydım en az 1500 lira para kazanırdım. Ama gel gör ki stajyer maaşına bu öküzümsü çeviriyi yaptım. siz siz olun yapmayın böyle şeyler.
genellikle yabancı dil öğretmenliği vs okuyanların başına gelen bir durumdur. kanka bizim bi ödev var bi zahmet yapiversen şeklinde mühendislik ogrencilerinde cok moda olan bir taleptir. ne yazıktır ki bizler hic o mühendis arkadaşlardan "ya bizim eve bi atölye kurucaz gel de bi ayar çek" talebinde bulunamayiz.
