jeff buckley'nin şarkı hakkındaki fikirlerini öğrendiğim andan itibaren can yakmaktan çok zevk veren şarkıdır.
--spoiler--
whoever listens carefully to 'hallelujah' will discover that it is a song about sex, about love, about life on earth. the hallelujah is not a homage to a worshipped person, idol or god, but the hallelujah of the orgasm. it's an ode to life and love.
--spoiler--
hayatınızın en güzel anlarının fon müziği olası, en çok ama tartışmasız en çok jeff buckley ye yakışan şaheser. sanki soğuk bi kış gününde sıcacık odanızda kahvenizi yudumlayarak yanınızda en sevdiğiniz kişiyle beraber, yağan karı izlemek gibi. huzurlu işte.
links 2 3 single indan guzel bir rammstein sarkisi
sozlerinide yazayim tam olsun:
halleluja halleluja
er ist fromm und sehr sensibel
an seiner wand ein bild des herrn
er wischt die flecken von der bibel
das abendmahl verteilt er gern
er liebt die knaben aus dem chor
sie halten ihre seelen rein
doch sorge macht ihm der tenor
so muss er ihm am nächsten sein
auf seinem nachttisch still und stumm
ein bild des herrn
er dreht es langsam um
wenn die turmuhr zweimal schlägt
halleluja
faltet er die hände zum gebet
halleluja
er ist ohne weib geblieben
halleluja
so muss er seinen nächsten lieben
halleluja
der junge mann darf bei ihm bleiben
die sünde nistet überm bein
so hilft er gern sie auszutreiben
bei musik und kerzenschein
wenn die turmuhr zweimal schlägt
halleluja
faltet er die hände zum gebet
halleluja
er ist ohne weib geblieben
halleluja
so muss er seinen nächsten lieben
halleluja
wenn die turmuhr zweimal schlägt
halleluja
nimmt er den jungen ins gebet
halleluja
er ist der wahre christ
halleluja
und weiß, was nächstenliebe ist
halleluja
dreh dich langsam um
dreh dich um
turkcesi
o dindar ve duyarlı biri.
duvarında efendinin bir resmi.
incilden noktaları siler.
zevkle düşüncelerini paylaşır.
korodaki oğlanları sever.
onlar ruhlarını saf tutar.
fakat tenor onu endişelendirir.
bu yüzden ona en yakın olmalı.
gece molasında sessiz ve sakin,
efendinin bir resmi,
yavaşça arkaya çevirir.
kilise çanı iki kez vurduğunda,
-halleluja
dua için ellerini kavuşturur.
-halleluja
hanımsız kalmıştır,
-halleluja
bu yüzden komşusunu sevmek zorundadır.
-halleluja
genç adam onunla oturmasına izin verdi.
günah bacağın üzerinde yuva yapar.
böylece o zevkle kötü ruhlardan arınmasına yardım eder,
müziğe ve mum ışığına.
kilise çanı iki kez vurduğunda,
-halleluja
dua için ellerini kavuşturur.
-halleluja
hanımsız kalmıştır,
-halleluja
bu yüzden komşusunu sevmek zorundadır.
-halleluja
kilise çanı iki kez vurduğunda,
-halleluja
oğlanı dualarına alır.
-halleluja
o gerçek bir hristiyan,
-halleluja
ve hayrın ne olduğunu bilir.
pek çok farklı versiyonu olan ama hiç birinin jeff buckley versiyonunun yerini dolduramadığı şarkıdır.
bütün versiyonları içinde ilk sırayı elbette ve elbette ki jeff buckley versiyonu alır. http://www.youtube.com/watch?v=WIF4_Sm-rgQ en güzeli, en insanın içine işleyenidir. jeff sesiyle kazır hüznü içinize. bitmesin istersiniz. içinde gibisinizdir, rüya gibidir.
Regina Spektor versiyonu ikinci sıradadır. http://www.youtube.com/watch?v=2oa_q6Jnukg dinlenesidir. burda ise regina direk şarkıyı sanki size söylemektedir.. kız da olsanız fark etmez, size söylüyordur sanki regina, öyle kendi üzerinize alınırsınız tonlamalarını.
üçüncüsünde ise asıl hissettirmesi gereken hüzünken; biraz daha hareketli bir şekliyle söylenmiş, şarkının genelinden çok uzak bir hallelujah vardır. ama tadından yenmez bir versiyondur, zira yasmin levy içli bir sestir, tonlamaları öyle yerinde, öyle hissederek yapar ki; melodi hareketli de olsa hissettirebilir. yasmin levy versiyonu belki de farklı bir kulvardaki en başarılı versiyon bile sayılabilir, çünkü ciddi anlamda bir coverdır. genel versiyonlarla pek yakın benzerlik göstermemesine rağmen yine de sevilmiştir. son albümü sentir yani hisset'tedir ve hissettirir. http://www.youtube.com/watch?v=0K8M7QGUeo8
http://www.youtube.com/watch?v=v22NMAG1k18Kate Voegele temiz ve güzel söylemiştir. ama yine de şarkının çok içinde değildir de kenardan başkasının hikayesini anlatmıştır sanki. yine de bu versiyonu da dinlenesidir ve dördüncü sırayı alır diye düşünüyorum sevgili okur.
damien rice ise her zamanki gibidir söylerken. kendindedir, kendi hikayesini anlatmaktadır, siz kenardan dinlemektesinizdir bazen. bazen en az onun kadar içine girersiniz şarkının. yine de damien için coverlemesi gereken şarkılar listesinde üst sıralarda değildir kanımca bu şarkı, hatta keşke hiç coverlamasaydı dersiniz bazen. çünkü şarkının kafanızdaki halinden çok daha uzaktadır damien'in yorumu. yine de dinlersiniz onun sesinden.. her şeye rağmen güzeldir çünkü ve 5. sırayı alabilecek düzeydedir. http://www.youtube.com/watch?v=hEKCsSlK3jg
en bilinenleri olan jonh cale ve leonard cohen versiyonları ise şaşılası bir şekilde daha alt sıralardadır. belki de jeff'indir tüm suç.. şarkıyı orjinalinden bile* iyi yorumlamıştır, öyle içli söylemiş ve öyle derin hissettirmiştir ki orjinalinden daha güzel olmuştur jeff versiyonu ve biz de sonraki her çeşitte jeff'teki hissiyatı aramışızdır. bilemiyorum şuan. http://www.youtube.com/watch?v=ckbdLVX736U - john cale http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw - leonard cohen
