HAFiFLiği inatla "rahatlık" diye okuyor arkadaşlar.
hafiflik öyle kolay kullanılabilecek bir ifade değil çünkü. kundera da kolay kullanmamıştı, bilakis, herhalde bizdeki şekliyle kullanıldığını görse kör olurdu.
bir de ona buna çeviriyoruz, tamam gerçi benzeştirme yaparak espiriksel ve enteleküel bir forma getiriyoruz anlatacağımız şeyleri, ama olsun; başlığı "haklı olmanın rahatlığı" şeklinde okuyup bir şeyler yazılabilir.
haklı olmak aslında hiçbir zaman rahat değildir. hafif hiç değildir. haklı olmak ağırdır, zordur. haklı olmak, haklı olduğunuz şeyin aksinin olamayacağını bilmenize yol açar.
bilgi kötüdür.
(basit bir mantık oturtmaya çalışıyorum, sıkılmayın)
bilgi sizi kendisine kurban ederek "savundurur". bilginizi savunmak zorundasınız. yani haklı iseniz, doğruyu "biliyorsunuz"dur. doğruyu biliyorsanız da onu savunmalısınız. nefesiniz çökene kadar.
ya da sıradan bir kaypak olana kadar.
işte kaypak olamazsanız, bir barlas-tik, bir ardıç-meyvesi olamazsınız; kaypak olamazsanız, mumcu gibi, üçok gibi, kışlalı gibi bir kurşunla, bir bombayla, bir suikastle hakkın rahmetine kavuşursunuz.
hafif miymiş? hiç de. haklı olmak, sizi öldürür, sakın ha!
