şarkının tükçesinden anlaşılacağı üzere duyulan bir özlemi temsil eder ve şarkının sonundaki ezan, kilise çanı ve yahudi inlemesi (natalie'nin ağlama duvarını timsalen ağlayışı) kudüs'te barışa duyulan özlemdir, türkçesi ah kuzucuk olan bu şarkıda geçenleri dilerseniz hep beraber irdeleyelim.
kuzucuk : kudüste olan barış ortamıdır. Tanrı tarafından dünyaya bahşedilmiş bir şeydir ve bu yüzden bedel ödemeksizin sahip olunabilinir. bir başka hususta hz. ibrahim'in kurban etmek istediği oğlu hz. ismail'i getirdiği kudüs'teki kutsallığı temsil eden cennetten indirilen kuzuyu da temsil edebilir.
kedi : M.ö. 1000'li yıllarda kudüs'ü ele geçiren Hz. davut ve ordularını temsil eder. Yabusiler ve Filistinliler'den topraklarını almış ortaya yahudi krallığının yeni başkentini çıkartmıştır. Bu esnada hz. davut tarafından kudüs'e getirilen ahit sandığı yüzyıllar sürecek bir anlaşmazlığın temelini teşkil edecektir. hz. davut'un oğlu hz. süleyman bir tapınak inşa ettirmiş ve bu tapınağın gizli bir yerine bu sandığı koydu.
köpek : babilliler mö 586 yılında gerçekleştirdikleri saldırı ile kudüs'ü ele geçirdiler ve tapınağı yıktılar, köpek temsili de onu göstermektedir. Bu yahudilerin sürülmesi anlamına da geldi, bu esnada sandığa ne olduğu bilinmemektedir.
sopa : helen ırkı mö 96 yılında kudüsü işgal etti ve yağmaladı, babiller orada yok oldu. yahudilerin dini vecibelerini yerine getirmesi yasaklanırken, zeus olympos kudüsün tanrısı ilan edildi.
ateş : m.ö. 63 yılında bu kez romalılar helenlerden kudüs'ü devraldılar. yahudilerin ms. 66 yılında ayaklanmaları ile kudüs'de bulunan ve helen medeniyetine ve geçmişe ait ne var ise yakarak yok ettiler.
su : hz.isa'yı ve isa'dan sonra kudüs'e hristiyanlığı getiren büyük konstantindir. m.s. 313^te gerçekleşen bu olay ve kutsal isa haçının bulunması ile biraz olsun kudüse huzur geldi.
öküz : sassani imparatoru 2. hüsrev 614 yılında kudüsü ele geçirdi ve yahudilere ibadet özgürlüğü verdi.
kasap : hz. ömer döneminde kudüs islam topraklarına katıldı. ancak kudüste huzur çok da uzun sürmedi. Böylece üç büyük dinin merkezi haline gelen kudüs, daha sonra çok defa el değiştirecekti.
ölüm meleği :kudüs'te bir daha huzur olmayacağı anlamını taşıyor. kalan tüm savaşların , 661 - 750 arasında emeviler, daha sonra haçlı seferleri, osmanlı egemenliği, israil devleti ve filistin arasındaki anlaşmazlıklar.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
anlatılır haggadah'ta
düzenbaz kedi yattı pusuya
zıplayıp yuttu kuzuyu bir lokmada
sonra köpek geldi,
babamın aldığı kuzuyu yiyen kediyi boğdu.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
derken sopa geldi,
babamın aldığı kuzuyu yiyen
kediyi boğan köpeği dövdü.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
gecikmeden ateş çıktı ve babamın aldığı kuzuyu yiyen
kediyi boğan
köpeği döven sopayı kül etti.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
ardından su geldi, babamın aldığı kuzuyu yiyen
kediyi boğan
köpeği döven
sopayı yakan ateşi söndürdü.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
sonra öküz geldi ve babamın aldığı kuzuyu yiyen
kediyi boğan
köpeği döven
sopayı yakan
ateşi söndüren suyu içti.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
ardından kasap çıktı ortaya ve babamın aldığı kuzuyu yiyen
kediyi boğan
köpeği döven
sopayı yakan
ateşi söndüren
suyu içen öküzü kesti.
sonra ölüm meleği geldi, babamın aldığı kuzuyu yiyen
kediyi boğan
köpeği döven
sopayı yakan
ateşi söndüren
suyu içen
öküzü kesen kasabın aldı canını.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
neden şarkı söylüyorsun küçük kuzu?
henüz bahar gelmedi buraya,
ne de fısıh bayramı erişti.
değiştin mi hiç?
değiştim ben bu sene.
ve her gece,
her bir gece
sadece dört soru sormuştum sana
ama bu gece başka bir soru düşündüm.
bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?
bu gece başka bir soru düşündüm.
zalimin mazlum ile,
celladın kurban ile
dönüp durduğu bu dehşet çemberi
bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?
bu yıl ne değişti?
bu yıl benim değişen.
eskiden uysal bir kuzuydum,
sonra bir kaplan oldum ve vahşi bir kurt.
güvercindim önceden, bir ceylandım
bugünse bilmiyorum ne olduğumu.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
ve her şey, yeniden başlıyor işte
natalie portman bu filmle, 2005 yılı cannes film festivali en iyi kadin oyuncu ödülü almıştır. izlerken olduğunuz yerde öylece kalıp o güzelim natalie portman' ın ağlayışını izler, sizde ağlarsınız... bu kadar mı güzel ağlar bi insan arkadaş! sözlerde şarkı da zaten olağanüstü...
baba tanrıyı,
çocuk ibranileri,
kedi asurluları
köpek babillileri,
sopa persleri,
ateş makedonyalıları,
su romalıları,
öküz saracenleri,
kasap haçlıları
ölüm meleği de osmanlıları temsil eder.
sonundaki "kuzuydum,kurt oldum" bölümüyse şuan ki israilin durumu değil de nedir. israyilin tarihini anlatır
sözleri çok etkileyicidir şarkının. üniversiteden yeni mezun olmuş hayatın bu garip düzenini anlayamadığınız, afalladığınız bir dönemdeyseniz eğer bende olduğu gibi dinleyip dinleyip ağlamak imkansızdır tıpkı natalie portman'ın ağladığı gibi.
"....
değiştin mi hiç?
değiştim ben bu sene.
ve her gece,
her bir gece
sadece dört soru sormuştum sana
ama bu gece başka bir soru düşündüm.
bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?
bu gece başka bir soru düşündüm.
zalimin mazlum ile,
celladın kurban ile
dönüp durduğu bu dehşet çemberi
bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?
bu yıl ne değişti?
bu yıl benim değişen.
eskiden uysal bir kuzuydum,
sonra bir kaplan oldum ve vahşi bir kurt.
güvercindim önceden, bir ceylandım
bugünse bilmiyorum ne olduğumu.
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
kuzucuk! ah kuzucuk!
babam almıştı onu bana sadece iki paraya
ve her şey, yeniden başlıyor işte"
Buna benzer bir Türkçe çocuk tekerlemesi de mevcuttur. Bizim Türkçe versiyonda da bir çocuktan, hediyeden, sırasıyla birbirine galip gelen kedi, balta ve inekten bahsedilmektedir. Tesadüf olamayacak kadar birbirine benzeyen bu iki çocuk tekerlemesinin birbirine bu kadar benzemesi Artık kültürler arası bir etkilenmeden olsa gerek. Sözlerini yazınca hatırlayacaksınızdır.
