sanıldığı üzere hasan tahsin'e değil, divan şairi olan gerçek osman nevres'e ait olan harikulade şiirin harikulade dizesidir. ayrıca şu ana dek gördüğüm en güzel tevriye örneğidir.
"senden bilirim yok bana bir fâide ey gül
gül yağını eller sürünür çatlasa bülbül
etsem de abesdir sitem-i hâre tahammül
gül yağını eller sürünür, çatlasa bülbül
ellerle o zevk etdi ben âteşlere yandım
çektim o kadar cevr ü cefâsın ki usandım
derlerdi kabûl etmez idim, şimdi inandım
gül yağını eller sürünür, çatlasa bülbül
senden güzelim çare bana kat'-ı emeldir
etsen dahi ülfet diyemem ellerle haleldir
ağyâr ile gezsen de gücenmem ki meseldir
gül yağını eller sürünür, çatlasa bülbül
gördüm açılırken bu seher goncayı hâre
sordum n'ola bu cevr ü cefâ bülbül-i zâre
bir âh çekip hasret ile dedi ne çâre
gül yağını eller sürünür, çatlasa bülbül
gül yağını ellerin sürünmesi ilk (yakın) anlamıyla ellerimize gül yağı sürmemiz iken, şairin ustalık göstergesi olarak kastettiği uzak anlam, maşuğun aşığa değil hep başkalarına meyil vermesidir...
