nacizane hur tercume: Sen yine de bunlari onemseme.. Ba$ini, eskiden kalbimin bulundugu yere yasla ve Tanri'nin beni bir agaca donu$turecegi gunu bekle. Ye$iller icinde kali$imi, meyvelenmemi bekle. Marjinal faydamin sifir oldugu yerde tatmin olacagini garanti ediyorum cunku ben sana. iktisat bunu soyluyor, Tom Waits bunu soyluyor. Hava durumu spikerinin "bu sabah yagmur var istanbul'da" dedigini duydum demin.. Demin Haydarpa$a'ya giren Ankara trenleri gordum. Ama sen, sen yine de onemseme bunlari olur mu.. Ku$ların farkedilmedigi bir naturmortta gordum az once seni, az once, Tanri'nın el falinda, uzandigin yemye$il cimenleri..
Beni sevdigin zamanlari hatirladigini, bulutlari centik centik ettigini.. yanagindaki gul bahcesini gordum. Sonra bo$luğa donu$tugumu anladim birden..
ama sen, sen yine de bunlari onemseme olur mu; ba$ini eskiden Tanri'nin olduğu yere yasla.
tom waits'in sanki onlarca duble viski içmiş bir boğazla söyler gibi acı ve dingin söylediği, cibelle adlı hatunun da buna kadınsılık kattığı bir şarkı.
durmadan çınlayan atlıkarıncamın içine dünyanın en güzel şarkısı yerleşmiş.
sona ermişken her şey; oyuncaklarla değil, komşunun çatal bıçak sesiyle uykuya dalmak belki. büyümek gibi her geçen gün ve büyüdükçe yalnızlaşmak gibi.
bugün yağmur kokuyor
ama kara az kaldı.
ya -seni unutmama kaç yüzyıl kaldı ki?-
cibelle yahut youtube'daki şeker hatunlar'dan dinledikten sonra tom baba'dan dinleyince, insan beyni zımparalanıyormuş gibi hissediyor.
(bkz: kesik çayır)
Lay your head
Where my heart used to be
Yatır başını eskiden kalbimin olduğu yere
Hold the earth above me
Dünyayı üstümde tut
Lay down in the green grass
Yeşil çimlere uzan
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
Come closer dont be shy
Yakına gel utanma
Stand beneath a rainy sky
Yağmurlu gökyüzünün altında ayakta dur
The moon is over the rise
Ay doğmak üzere
Think of me as a train goes by
Beni düşün bir tren geçip giderken
Clear the thistles and brambles
Deve dikeni ve böğürtlenleri temizle
Whistle Didnt He Ramble
O gezinmedi mi
Now theres a bubble of me
Şimdi benim bir balonum var
And its floating in thee
Ve o havada uçuyor
Stand in the shade of me
Gölgemde dur
Things are now made of me
Cisimler şimdi benden yapılma
The weather vane will say
Rüzgar gülü söyleyecek
It smells rain today
Bugün yağmur kokuyor
God took the star and she tossed them
Tanrı yıldızı aldı ve o onalrı salladı
Cant tell the birds from the blossoms
Ağaçlardaki çiçeklerdeki kuşlar anlatamaz mı
Youll never be free of me
Sen asla benden bağımsız olmayacaksın
He'll make a tree from me
O benden bir ağaç yapacak
Dont say good bye to me
Bana veda etme
Describe the sky to me
Bana gökyüzünü tarif et
And if the sky falls, mark my words
Ve eğer gökyüzü düşerse, sözlerimi işaretle
We'll catch mocking birds
Eğlenen kuşları yakalayacağız
Lay your head my heart used to be
Yatır başını eskiden kalbimin olduğu yere
Hold the earth above me
Dünyayı üstümde tut
Lay down in the green grass
Yeşil çimlere uzan
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
(bu şarkı adamı verem eder yeminle söylüyorum...daha da başka birşey demiyorum...)
sözleri itibariyle nazik nazik yaralayan tom waits şarkısıdır. ama dinlediğim diğer cibelle versiyonu olsun, youtube'daki coverlayan hatunların versiyonu olsun hep aynı hissi bırakmayı başarır. sanırım hem melodinin saflığı hem de sözlerin içtenliği ve yaralanmışlığı bu hissiyata yol açıyor. dinlenesidir.
tersten bir aşk şarkısıdır.biz ölen sevgilinin ardından yazılmış olan şarkılara alışmışken,bu şarkı ölmüş olan sevgilinin toprak altından yeryüzündeki sevgilisine yazdığı şarkıdır bir nevi.bu yönüyle de ayrı özeldir.her versiyonu ayrı güzeldir,ayrı dinlenilesidir.insana dokunur.
Şarkıdan ziyade her okunduğunda bi'başka anlam çıkarılabilen bi'roman gibidir.
Şüphesiz ki Tom Waits bir numaradır ancak Cibelle'nin yorumu da gözardı edilmeyecek kadar şahanedir.
Bünyede aynı etkileri bırakacak bi'diğer şarkı için,
(bkz: famous blue raincoat)
bir şarkıyı en fazla kaç defa dinlersiniz? sorusu, adı geçen şarkı için muaf bırakarak yanıt verilmesi gereken şarkı.
keza yanıtlamaya kalkarsa seven kulak, "onyüzbin baloncuk kadar" yanıtını verenede hayran bırakabiliyor, şarkıyla beraber.
kişisel not: tüm coverları bir yana, pascal fricke bir başka.
