balzac a göre otuz yaşındaki kadındır.
"yirmi yaşındaki kız soyunduğunda her şeyini vermiş demektir ama otuz yaşındaki kadın ne kadar soyunursa soyunsun sürekli bir gizem perdesi ardında gizleniyormuş hissi verir" der kitabın bir yerinde. *
(bkz: ben bilmem balzac bilir)
(#6902473) en sıkıntılı anımda; sihirli peri gibi bir dokunuşla, beni mutluluktan gülümseten yazar...
sanat hayatında çok başarlı olsun...
sen de iyi ki varsın...
iyi ki seni tanıdım...
sonsuz teşekkürler sana...
benim sihirli perim...
a good woman adlı sinema filminin türkçe'ye çevirisi. film 2005'te vizyona bu adla girdi ve burdan şu sonucu çıkarabiliriz:
a good woman = iyi bir kadın = gizemli kadın.
yukarıdaki denkleme göre ise nihai sonuç şu şekilde olur: gizem = iyi.
harika iş yapmışlar yine bizimkiler. filmin isim çevirisinde gizem yaratmayı başarmışlar. haklılar ama...ne de olsa gizem, iyidir.
