Türkçenin ne kadar ilginç bir dil olduğunu keşfetmemi sağlayan örnektir.
Türkçe: gelemeyecekmiş.
ingilizce: it has been learned that he will not be able to come.
Çok ilginç bir dil konuşuyoruz hem de anlatılamayacak kadar ilginç. Dünyada böyle eklerle bir cümle anlatılabilen başka bir dil yok.
Edit: yanlış çeviriyorsunuz. bu fiilde sen birinden öğrenmişsin onun gelemeyeceğini, öğrendikten sonra başkasına aktarıyorsun. ama sizin çevirinizde başkasından duyulmamış, sanki siz kendiniz biliyormuşsunuz gibi bir anlam çıkıyor. başkasından duyulma anlamını da sadece it has been learned diyerek sağlayabiliyoruz.
