26.
-
Od ile korkutma vâ’iz bizi kim lâ’l-i nigâr
Cânımız bizüm oda yanmaya mu’tâd eyledi
Günümüz Türkçesiyle,
Ey vaiz bizi cehennem ateşiyle korkutmaya kalkma
Çünkü sevgilinin dudağı bizim canımızı ateşte yanmaya alıştırdı.
27.
-
Ne efsûnkâr imişsin âh ey didâr-ı hürriyet
Esîr-i aşkın olduk gerçi kurtulduk esâretten
Günümüz Türkçesiyle,
Ey hürriyetin güzel yüzü, sen ne büyülü imişsin! Gerçi esaretten kurtulduk ama bu kez de senin aşkının esiri olduk.
28.
-
işveperversin, güzelsin, şuhsun, nazendesin.
Hasretin gönlümde, gönlüm sendedir, sen bendesin.
29.
-
tahkik olunsa nakş ı temasil i kainat
ya hab ü ya hayal ü yahut fesanedir * *
30.
-
abi hareketli bişiler yok mu? bu saatte ağır duygusal şeyleri kaldırmıyor kafamız.
31.
-
nedim vereyim sadabad'a koşarsınız hareketli.
32.
-
Bize gel,
Yakından tanı makinayı...
__Helikopter, uzi__
