olmayan hadisedir, maltepe anadolu lisesinde bu kadar öğrenmiştir ama işin garibi buzda dans yarışmasında çevirileri bu güzel kızımızdan isterler tabi soruları sormasını da. malesef katlediyor ingilizceyi.
(bkz: did you afraid?)
(bkz: what do you thing about turkish mans?) *
tam bir fiyasko. türkçe düşünüp ingilizceye çevirmektedir gamze özçelik. asıl anlayamadığım nokta ise ayşe arman neden ingilizce konuşamamaktadır. bildiğim kadarıyla annesi ingilizdir ve ayşe arman tarsus amerikan lisesini bitirmiştir. pes doğrusu.
Gramer olarak yanlış olması bisey ifade etmez. Önemli olan karşı tarafa verilmek istenen mesajın iletilmesidir. Ayrıca bu insan ingiliz değil türk'tür. Ve hatta gramerdeki yanlışlıklar konuşma dilinde her zaman daha fazla yazı dilinde ise daha azdır. Şimdi sonuç olarak türk bir arkadaşımızın yazdığı bir üstteki maddeye bakıyoruz arkadaşlar:
1-Fiyasko diye bir yuklem olmaz fiyaskodur olacaktı.
2-Tümceler özne veya nesne ile değil yüklem ile biter gamze özçelik'in noktadan önce orada ne işi var acaba sormak isterim.
3-Soru cümleleri nokta ile değil soru işareti ile biter ''nedne ingilizce konuşmamaktadır ?'' olacaktı.
4-Ünlem cümlelerinin sonuna ünlem işareti (!) konur. ''Pes doğrusu !'' şeklinde olmalıydı.
Başkalarını eleştirmeden önce lütfen kendimizi düzeltmeye çalışalım.
çok iyi olduğu söylenemez. zaten gamze özçelik programda tercüman sıfatıyla değil, sunucu sıfatıyla bulunmakta. asıl sorun o kadar program yapıp paralar döken, üstüne üstlük sürekli programa yabancı cıkarta ama bir tane tercüman calıstırmayan yapımcı/prodüktör her kimler ise onlarda.
