başlık/yazar ara
kayıt ol istatistikler galeri anket iletişim hakkımızda responsive site

game of thrones çeviri hatası

entry6 ↓ galeri0
    1.
  1. game of thrones'un türkçeye çevrilirken oluşan hatadır. Şimdi, taht oyunları diye çevirmişler. O zaman games of throne olması gerekmez mi orjinal ismin. Yani tahtların oyunu olması gerekir. Evet.
    scourge of god 15.08.2013 19:14
    3 ...
    2. 2.
  2. tahtların oyunu.
    silmeyin beni 15.08.2013 19:18
    1 ...
    3. 3.
  3. her bölümde onca insan ağzının suyu akarak tahtları izliyormuş vay!
    hallelujahh 15.08.2013 19:22
    0 ...
    4. 4.
  4. birde şu var;

    "jalan atthirari anni" (dothraki dilinde -hayatımın ayı- anlamına gelir.)
    ancak bu kelimenin başında "yer" kelimesinin olması gerekiyor.

    "yer jalan atthirari anni"

    izleyince "-memleket ne hale gelmiş ya sene 2013 olmuş hala dothraki dilini bilmeyenler var" dedim.
    aminiyum folyo 15.08.2013 19:25
    4 ...
    5. 5.
  5. davaroların memo olmalıydı, evet.
    ultraviyole 15.08.2013 19:27
    1 ...
    6. 6.
  6. tahtların oyunu olarak çevrilmesi gerekirken taht oyunları olarak çevrilmiştir.
    ultraviyole 22.05.2015 23:35
    1 ...
bugün
ara
ç ı ğ ö ş ü x
© 2025 uludağ sözlük