adamlar babalar gibi dizi film yapsın, sen de hala "arka sokaklar, çocuklar duymasın", vs. ecik böcük saçmalıkları izle beynin sulansın ve mantık hatası var diye yırtın. evet, gerçekten mantık hatası var bu işte.
isminde herhangi bir mantık hatası yoktur bu dizinin. özellikle film ve dizi çevirisi yapılırken adaptasyon tekniği kullanılır. eğer 'tahtların oyunu' diye çevrilseydi bizim kültürümüzde hiçbir şey ifade etmeyecekti. böylelikle dizinin ismi amacına ulaşamayacak, dizi hakkında bize çok anlamlı şeyler çağrıştırmayacaktı.
karşımızda yedi krallık var ve bunların haliyle hepsinin bir tahtı var. ve bunların tüm krallığı tek taht yönetsin kavgası ile geçiyor. yani biz de taht dendiğinde sadece kralın padişah'ın oturduğu koltuk anlaşılırken batı kültüründe taht denildiğinde o haneden anlaşılır.
Aha da https://galeri.uludagsozluk.com/r/1064862/+
Bu görmüş olduğumuz abimiz eline sirayet eden ve hızla büyüyen hastalığı yüzünden kimseye dokunamaz değil mi? E bu oyunlarda gerillaların saldırdığı o gün kraliçeyi dışarı çıkarmak için elinden tutmadı mı? Hıa tutmadı mı?
