kamuran şipal çevirisi ile kafka'nın tüm öykülerinin toplandığı, cem yayınevi'nin tüm kafka ve edebiyat aşıklarına en büyük armağanlarından biri olan kitap. üstünde kafka'nın resmi olan şömini çıkarıp altındaki gri, ciltli kitabı eline alan insan, lacivertin en güzel tonunda(aynı kafka'nın düşün ve hayal dünyası gibi) f.kafka imzasıyla gözgöze geldiği andan itibaren, o uçsuz bucaksız ruh dünyasına, mütevazi kişiliğe, saklı düşlere, derin özlemlere, vazgeçişlere, sessiz ama yüksek perdeden, etkili başkaldırışlara doğru emsalsiz yolculuğa başlar...
--spoiler--
kafka'nın tüm öykülerinin birarada basılması, onun sanatına dair bütünlüklü bir görüş edinilmesi için gerekli. elinizdeki kitabın yapısı, onun kendi öyküsüne dair de bir görüş oluşturmanızı kolaylaştırıyor. çünkü kafka'nın sağlığında kitap olarak yayınlattığı, kitaplaşmasına gerek görmeden yayınlattığı ve hiç yayınlatmadığı öyküleri bir arada görmek, onun metinleri arasında nasıl bir seçme yaptığını da gösterecektir. ayrıca, bu öyküleri derli toplu görünce, öyküler arasındaki geçişkenlikleri, kafka'nın iç dünyasına dair ip uçlarını da daha kolay yakalama şansına sahip oluyoruz.
bütün öyküler, beş ana bölümde toplandı: yazarın sağlığında yayınlattığı kitaplar, kafka'nın yayınlanmış ancak kitaplarına almadığı öyküler, ölümsonrası öyküleri, kafka'nın ölümünden sonra geride bıraktığı isimsiz birkaç öykü, günlük'ten alınmış kısa bir öykü.
ana bölüm başlıklarında, kafka'nın öykülerinin yazılış, varsa yayınlanış tarihlerine, basılış öykülerine ve öykülerin birbirleriyle ilişkilerine dair aydınlatıcı bilgiler bulacaksınız. bu bilgiler, paul raabe'nin fischer taschenbuch verlag'da çıkan 'franz kafka, samtliche erzahlungen' adlı kitabının sonsözünden yararlanarak kamuran şipal tarafından hazırlanmıştır.*
--spoiler--
kafka'nın kısa hikayeleri günlük bir olayı estetik bir dille anlatıyormuş gibi görünür ancak satır aralarındaki anlam dahası her kelimenin dokunduğu derin anlam öyle vurucudur ki insan yüzüne bir tokat yemiş gibi hisseder ve bu tokat uyursa ölmesi kesin birini hayata döndürecek güçtedir, hayatı ve kendin olma özgürlüğünü ufkunda görebilmeni sağlar.
--spoiler--
... bir anda sokak kiyafetiyle ortada boy gösterilir, dışarı çıkmak gerektiği açıklanır, oradakilere kısaca hoşçakal denilip çıkılır, kapının hızlı ya da yavaş kapatılmasıyla az ya da çok bir can sıkıntısı geride bırakılır, kendilerine bu geç vakit sağlanan beklenmedk özgürlüğü özel bir çeviklikle karşılayan kol ve bacaklarla sokakta soluk alınır, salt bu sokağa çıkma kararıyla tüm karar verme gücünün topluca içte varlığı sezilir, en hızlı değişimleri kolaycacık gerçekleştirmek ve bunlara katlanmak için gerekenden daha fazla bir gücün elde bulundurulduğunun her zamankinden büyük bir önemle farkına varılır ve böylece uzun sokaklar boyu seğirtilip durulursa, o zaman bu akşam için aile çevresinden büsbütün dışarı çıkılmış olur, aile bireyleri giderek gerçekliklerini yitirirken, kendini kaya gibi sağlam, olabildiğine belirgin kenar çizgileriyle donatılmış hisseder insan, yürürken elleri kalçalarına vurur, gerçek kişiliğine kavuşur. öte yandan, hatırını sormak üzere akşamın bu geç vakti bir dostu ziyaret etmek bu duyguyu pekiştirir.
tefekkür sahibi devinimsizliği ile belki de yaşam için ötenaziye teslim olmak.
--spoiler--
... baş göstermekte gecikmeyecek her yanılgıyla her şey kolay ve zor, bir an gelip durakalacak, ben de çember içinde gerisin geri çark edeceğim? bu yüzden en iyisi her şeyi sineye çekmek, ağır bir kitle gibi hissetmek, bir ayartıya uyup da gereksiz bir adım atayım dememek, başkalarına boş boş bakmak, pişmanlık duymamak, sözün kısası yaşam denilen şeyden kalmış en küçük artığın varsa hepsini kendi elinle çökertip ezmek, yani o en son gömüt sessizliğini daha da büyültmek ve ortada bir başka şeyin varlığına izin vermemek.
böyle bir durum için karakteristik bir devinim, serçe parmağının kaşlar üzerinde gezinmesidir.
görünürle görünmeyen ancak böylesi etkili anlatılır, oku ve üstüne uzun uzun düşün...
--spoiler--
çünkü bizler karda ağaç gövdeleri gibiyiz. görünürde hemen toprak üzerinde bulunur gövdeler ve ufak bir yüklenişte onları yerlerinden söküp atmamak için ortada bir neden yok sanılır. ama hayır! olacak şey değildir bu: çünkü gövdeler yere sımsıkı yapışmıştır. ama bu da yalnız görünürde böyledir.
--spoiler--
--spoiler--
hani benimkisi sallanıp duran bir mutsuzluktur, dokunulmaya görsün, dokunanın üzerine yıkılır hemen.
--spoiler--
kafka-tapınan'la söyleşi*
--spoiler--
ama siz yaşıyor, siz kendinizi öldürmüyorsunuz. kimse sizi sevmiyor. elinizden bir iş geldiği yok. bir an ötesine bile söz geçirecek durumda değilsiniz. öyleyken kalkmış, benimle konuşuyorsunuz, alçak herif sizi! sevgi uzak sizden, korkudan başka şey size heyecan vermez. şu benim göğsüme bakın bir.
--spoiler--
kafka- bir savaşın tasviri'nden*
--spoiler--
doğru, kimi hileler öylesine bir incelikle hesaplanmıştır ki, kendi başlarını yerler sonunda, bunu herkesten iyi bilirim.
--spoiler--
kafka- yuva - bir savaşın tasviri'nden*
--spoiler--
biz, susmaların yükü altında ezilip bunalanlarız; havaya karşı açlığımızdan, susuşları delip çıkmak istiyoruz dışarı; bizden başkalarını da bu susuş rahatsız etmiyora benziyor; sözde sakin sakin konser vermiş, ama gerçekte telaşla ve heyecan içinde kıvranmış o müzisyen köpeklerdeki gibi bir görünüş bu, ama güçlü bir görünüş; yanına sokulmaya kalkın, her saldırıyı olayla karşılıyor.
--spoiler--
kafka-bir köpeğin araştırmaları - bir savaşın tasviri'nden*
--spoiler--
burada yeni olmayan çeşitli nedenlerden kendime böyle bir köşe aramıştım, çevremde ne kadar büyük bir yalnızlık hissedersem, o kadar memnunluk duyacağımı düşünmüştüm.
--spoiler--
--spoiler--
sırtlandığım yalnızlığın kısa zaman sonra geçmişte duyduğum endişeleri dağıtmaya başladığını kendi kendime itiraf etsem de, katıksız bir yalnızlığa pek dayanacak kimse olmadığını fark etmiş, kısaca insanı sürekli yalnız tutmanın ilerde baş gösterebilecek bir felaket için güç denemesi sayılacağı sonucuna varmıştım. yalnızlık her şeyden güçlüdür ve kişiyi yeniden insanlara yaklaştırır. kuşkusuz o zaman, yalnzlıktan daha başka, daha az üzücü görünen, gerçekte henüz bilinmeyen yollar aranıp bulunmaya çalışılır.
--spoiler--
kafka- kalda hattına ilişkin anılar**
