kendini beğenmiş fransızlar ile alay etmek için yeterli olan şey.
evet, bu fransızca kadar saçma bir dil yoktur dünyada arkadaşlar.
bu dil sanki konuşmak için değil, yavşaklık yapmak için yaratılmış izlenimi uyandırıyor.
şöyle ki bir kelimenin yazılışı ile okunuşu arasında dünyalar kadar fark gözlemleyebiliriz fransızca'da.
örneğin.
"au revoir" diye yazılan şey "oruvağğğ" diye okunur. ne alaka amk?
haydi okurken au revor diye okusan anlayacağım da bir şeyi au revoir yazıp oruvağğ diye okumak nedir lan amın evlatları?
bak bizimkisi ne kadar güzel "allahaısmarladık" yazdığın gibi okuyorsun. ohhh canım ana dilim benim.
bir başka örnek verelim,
"je ne sais pas". şimdi türkçesi "bilmiyorum" olan bu yazımı gören allah'ın yarattığı her kul bunu şu şekilde okur; "je ne ses pas" haksız mıyım? bu kelimeyi "jönösepağ" olarak okumak hangi malın aklına gelir? ama fransızların geliyor işte.
markalarında da bu böyledir.
misal, "peugeot" diye yazarlar, "pöjo" diye okunur.
"renault" yazarlar, "röno" diye okunur.
lan direk yazsana işte pejo, reno diye. neden harf israfı yapıyorsun arkadaş?
şehirleri de böyle bu pezevenklerin.
"bordo" şehrini döndürür, dolaştırırlar "bordeaux" diye yazarlar. "kan" şehrine "cannes", nant şehrini "nantes", "ren" şehrini "rennes" diye yazarlar...
hani bunların bir meydanları var, dünyaca meşhur. evet, neydi adı? şanzelize.
tabi ya, bak bu yarrak kafalılar onu nasıl yazıyorlar; "champs elysees" e yuh yani...
normal insan isimlerine bakalım bir de,
örneğin "charlemange" diye yazıyorlar, okurken ne oluyor? hoop "şarlman" diye çıkıyor.
"Descartes" diye yazıyorlar, bir bakmışsınız ki dekart diye okumuşlar.
bu ve bu tip örnekleri arttırmak mümkün. zibilyon tane örnek verebiliriz bu şekilde.
ama soruyorum, ne gerek var?
herkes gibi fransızlar da adam olsa, adam gibi okusa yazılan şeyleri, böyle yarak kürek şeylerle uğraşmasa. dünya daha yaşanılır bir yer olmaz mı?
