iron maiden'ın yaptığı harika şeylerden sadece biri. bu şarkı sololarından tutun bruce'un tell me why dediği ana kadar, bir bütün olarak, insanı kendisiyle baş başa bırakıyor ve insana derin bir sorgulama fırsatı veriyor. kesinlikle çok sağlam.
sözleriyle olsun, müziğiyle olsun insanı sarsan bir şarkı. "grubun en güzel şarkısı" demek isterdim ama grup iron maiden olunca bunu söylemek kolay değil.
Kanımca The clansman ve hollowed be thy name ile birlikte en güzel iron maiden şarkısıdır. Hatta şarkı felan değildir. Başka bir şeydir. Bu riff leri, melodileri, soloları, ritimleri nasıl buluyorlar, çalıyorlar aklım ermiyor valla. Vokale zaten diyecek laf yok. Dünya müzik tarihinin en büyük başyapıtlarından. Tekrar ve tekrar alkışlar iron maiden'a.
yaşlandıkça daha ağır ama daha dolu eserler veren maiden'ın son şaheseri. kanımca albümün en iyi parçası. aynı zamanda "world united" bir savaş sloganı olabilir. tüm dünya uzaylı istilasına karşı birleşip tek çatı altında toplandığında, küresel konseye bu teklifimi sunacağım *
ahanda türkçe çevirisi, hem de el emeği değil direk kopi peyst;
Barıştan yana mısın
Yoksa kutsal savaştan mı?
Çok fazla taraf var
Hangisinden yana olacağımı bilmiyorum
Pek çoğu hayat dolu
Ama aynı zaman da acı
Bilmiyorum kaçı
Yeniden nefes alacak kadar yaşayacak
Bir yaşam, yaratılmış tatmak için
Yıkımı veya korunmayı
Bir akıl, yozlaşmış
iyi veya kötü amaçla
Bir kurt, koyun kılığında
Aziz veya bir günahkar
Veya inanılacak başka bir şey
Bir kutsal savaş galibi
Çok fazla mermi attılar
Ve çok fazla ayrılık bombaları
Mantıksız ve sebepsiz hepsi
Ve Sadece Tanrı bilecek
Cehennemde mi, cennette mi olduğunu
Burada bir yerlerde olduğunu hissediyorum
Veya aşağıdan izliyor
Ama, bilmiyorum, bilmiyorum
Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir
insan soyunun tarihinde daha fazla acı ve sefalet
Sanki körler gösteriyor yolu körlere
Bu bize daha çok açlık, ölüm ve savaş getiriyor
Dinlerin cevaplandırması gereken çok fazla soru var
Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir
Ve kuma gömülü vücutları aradıkça
Ölünün küllerini buldular
Bütün topraklar boyunca dağılmış olarak
Ve ruhlar esen rüzgarla ıslık çalar gibiyken
Bir yerde silah ateşlenir ve başka bir savaş başlar.
Hepsi onun yüzünden
Öğrendiğimizi düşünebilirsin
Ama hala ölü sayıları hala yanan şehirler
Herhangi bir yerde ölen biri var
Yabancı topraklarda
Dünya insanlığın aptallığına ağlarken
Neden, anlat bana neden
Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir
(2x)
Tanrının yarattığı daha iyi bir dünya için (8x)
Solo
Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir
(2x)
Tanrının yarattığı daha iyi bir dünya için (8x)
Yaşamını bizim için verdi, boynunda haçla gitti
Gidişine hiç yas tutmayacak olanlar için ölmek
Bu bizim için acıyı yeniden hissetme anlamına gelmiyor
Neden, anlat bana neden.
are you a man of peace
or man of holy war
too many sides to you
don't know wich anymore
so many full of life
but also filled with pain
don't know just how many
will live to breathe again
a life that's made to breathe
desctruction of defense
a mind thats vain corruption
bad or good intent
a wolf in sheeps clothing
or saintly or sinner
or some that would believe
a holy war winner
they fire off many shols
and many parling blows
their actions beyond a reasoning
only god would know
and as he lies in heaven
or it could be in hell
i feel he's somewhere here
or looking from below
but i don't know, i don't know
please tell me now what life is
please tell me now what love is
well tell me now what war is
again tell me what life is
more pain and misery in the history of mankind
sometimes it seems more like
the blind leading the blind
it brings upon us more famine, death and war
you know religion has a lot to answer for
please tell me now what life is
please tell me now what love is
well tell me now what war is
again tell me what life is
and as they search to find the bodies in the sand
they find its ashes that are
scattered acros the land
and as their spirits seem to whistle in the wind
a shot is fired somewhere another war begins
and all becouse of it you'd think
that we would learn
but still the body count the city fires burn
somewhere ther's someone dying
in a foreign land
meanwhile the world is crying stupidity of man
tell me why, tell me why
please tell me now what life is
please tell me now what love is
well tell me now what war is
again tell me what life is
please tell me now what life is
please tell me now what love is
well tell me now what war is
again tell me what life is
for the greater good of god (x8)
please tell me now what life is
please tell me now what love is
well tell me now what war is
again tell me what life is
please tell me now what life is
please tell me now what love is
well tell me now what war is
again tell me what life is
for the greater good of god (x8)
he gave his life for us he fell upon the cross
to die for all of those who never mour his loss
it wasn't meant for us to feel the pain again
tell my why, tell me why
