frank sinatra versiyonu her zaman dinlenmesi gerekendir. bunun yanında aynı isimle türkiyede satışa konmayan, zamanının en etkileyici şarkılarının olduğu bir albüm de vardır.
beni aya ucur ,
ve hadi yildizlarin arasinda oyun oynayalim.
hadi jupiter ve marsta baharin neye benzedigini gorelim.
baska dunyada, bir elimi tut.
baska dunyada, sevgilim op beni .
kalbimi sarkilarla doldur .
hadi kalbimi sonsuza kadar sarkilarla doldur .
ama sen tapinmak ve sevilmek icin cok uzaklardasin .
baska dunyada lutfen bu dogru olsun! *
baska dunyada, seni sevebilirdim! *
-----------------
* ilk girdiğim entrylerden biriydi. şarkıyı hem dinleyip hem de ceviri yapiyordum. word ile world kariştirdiğimin farkına varmamiştim sonra da farkedince de yepyeni bir anlami oldugunu farkettim. doğrusu değiştirmeye de üşendim öylesine bıraktım ve unuttum. sarkının son doğru olan son iki dizesi;
başka bir deyişle lütfen bu hakikat olsun.
başka bir deyişle, seni seviyorum.
ama doğru cevirim bana tatsiz tutsuz geliyor nedense.
