metallica'nin the god that failed ile paralel olan, en underrated $arkilarindan biri fixxxer.
$arkiyi yillardir dinliyorum; fakat bu ak$am ceviriye ba$lamadan önceki dü$ünce faslinda ilk ba$taki fikrimin üstte yazan arkada$lardan birinin belirttigi gibi ödipus kompleks olmasina ragmen, sonradan the god that failed ile birlikte arka arkaya dinledigimde fixxxer'i bu dogrultuda yorumlamanin daha dogru olduguna karar verdim acikcasi.
papa het'in gerek annesinin ölümünden dolayi, gerek kendi inanclarindan dolayi tanri hakkindaki dü$üncelerini $arkilarinda siklikla dile getirdigini metallica dinleyicileri -nem metallica'cilarindan bahsetmiyorum elbette- cok iyi bilir. fixxxer bu dogrultuda the god that failed'i a$an bir zenginlikte tanri ele$tirisini dile getiren bir $arki.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
voodoo bebekleri gibiyiz, iğneler batırılmış hepimize,
biz ve günahlarımız için birer tane.
ve sıraya diziyorsun sen bizi;
batırıyorsun iğnelerini, sürtüyorsun burnumuzu.
bilmek yalnızca senin nezdinde;
düşer miyiz yoksa tökezler miyiz sadece.
fakat söyle bana:
unutturabilir misin babamın yaptıklarını?
doldurabilir misin bu annesine bağlı çocuktaki boşluğu?
atabilir misin onun fırtınalarını içinden?
güç verebilir misin bana yine, ki başlayalım yeniden?
söyle bana:
düzeltebilir misin babamın yaptıklarını?
veya bu ipi kesip özgür bırakabilir misin bizi?
her şey çok güzel gibiyken ve acı çekmiyorken,
saplıyorsun iğneyi, sonra bir iğne daha.
ayna ayna, sihirli ayna
boz bu büyüyü ya da ol bebeğin kendisi.
bak, biliyorsun * iğnelerini ki
hatırlatsın içimizdeki boşluklar bize;
başkalarının elindeki oyuncaklardan ibaret olduğumuzu
ve zamanla parlak iğnelerin döndüğünü paslı demirlere.
hadi sapla!
getir iğneleri!
kanlar, yüzüm için,
kir için akan terim;
taşın üzerinde üç tane x var,
bir ayin başlıyor;
kırsın bu laneti ki
galiba yalnız değilim.
bir tüfek kovanı
ve yarım litre cin;
iğnelere dayanmak adına bizi uyuşturmak için.
nasıl olursa olsun,
geri getirsin inancımızı
tekrar aşka aşık olmak için.
fakat söyle bana:
unutturabilir misin babamın yaptıklarını?
doldurabilir misin bu annesine bağlı çocuktaki boşluğu?
atabilir misin onun fırtınalarını içinden?
güç verebilir misin bana yine, ki başlayalım yeniden?
söyle bana:
düzeltebilir misin babamın yaptıklarını?
veya bu ipi kesip özgür bırakabilir misin bizi?
her şey çok güzel gibiyken ve acı çekmiyorken,
saplıyorsun iğneyi, sonra bir iğne daha.
artık iğneler saplanmasın içime,
yeter, yeter, saplanmasın artık.
yeter, yeter, yeter!
saplanmasınlar artık içime.
metallica'nın reload albümünden bir şarkı. sözleri de şöyledir:
Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or mearly stumble
But tell me
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We're just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust
But tell me
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Jab it
Here come the pins
Blood for face
Sweat for dirt
Three X's for the stone
To break this curse
A ritual's due
I believe I'm not alone
Shell of shotgun
Pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again
So tell me
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no
reload albümünün "The House Jack Built"' idir. şarkı güzel olmasına güzeldir fakat thrash metal değildir. metalini geçtim thrash de değildir. ama katışıksız, saf rocktır.
kötü bi çocukluk geçiren birinin rehabilite seanslarını ve sonrasında düzelen hayatını anlatan şarkı.. bi de james hetfield beste yapamıyo diyolar ya, ben ona yanıyorum..
sarkinin basindaki sivrisinek seslerinin mi telinden calinip tersten kaydedilmesiyle olusan sarki.reload un tartismasiz en iyi sarkisi.james hetfield in annesine ithafen yazdigi sarki.
Fixxxer
Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or mearly stumble
But tell me
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We're just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust
But tell me
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Jab it
Here come the pins
Blood for face
Sweat for dirt
Three X's for the stone
To break this curse
A ritual's due
I believe I'm not alone
Shell of shotgun
Pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again
So tell me
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no
james hetfield in beste olayinin amina koydugu sarki.zira bir rivayete gore james hetfield in kotu beste yaptigi zaman dunyanin sonunun gelecegi solenir.
ben size direk turkcesini yazayim.
Fixxxer
Evet
Voodoo kuklaları iğnelerle dolu
Her birimiz ve günahlarımız için birer tane
Demek bizi sıraya dizdin
Batır iğnelerini, bizi alçakgönüllü yapıyor bu
Yalnızca sen bilebilirsin zaman içinde
Düşeceğimizi mi yoksa yalnızca tökezleyeceğimizi mi?
Ama söyle bana
Babamın yaptıklarınnı iyileştirebilir misin
Ya da bir ana kuzusundaki bu deliği kapatabilir misin?
içteki kırık dünyaları iyileştirebilir misin?
Çıkartıp atabilir misin onları yeniden başlayalım diye?
Söyle bana babamın yaptıklarını iyileştirebilir misin
Ya da bu ipi kesip kaçmamızı sağlayabilir misin?
Tam her şey yolunda gibiyken ve ben acıdan kurtulmuşken
Bir iğne daha batırıyorsun
Bir iğne daha batırıyorsun bana
Ayna, duvardaki ayna
Büyüyü boz ya da kukla ol
iğneleri sivrilttiğini görüyorum
Delikler biza anımsatsın diye
Oyuncaklar olduğumuzu yalnızca bir başka oyuncağın elinde
Ve zamanla iğneler parıltılarını yitirip paslanıyor
Ama söyle bana
Babamın yaptıklarını iyileştirebilir misin?
Ya da bir ana kuzusundaki bu deliği kapatabilir misin?
içteki kırık dünyaları iyileştirebilir misin?
Çıkartıp atabilir misin onları yeniden başlayalım diye?
Söyle bana babamın yaptıklarını iyileştirebilir misin
Ya da bu ipi kesip kaçmamızı sağlayabilir misin?
Tam her şey yolunda gibiyken ve ben acıdan kurtulmuşken
Bir iğne daha batırıyorsun
Bir iğne daha batırıyorsun bana
Batır onu
Yüz için kan
Pislik için ter
Taş için üç x
Bu laneti bozmak için
Bir ayin gerek
Yalnız olmadığıma inanıyorum
Av tüfeğinin fişeği
Bir bardak için
Uyuştur bizi iğnelere siper etmek için
inancımızı yenile olabildiği şekilde
Yaşama aşık olabilelim diye
Yaşama aşık olabilelim diye
Yaşama aşık olabilelim diye
Aşık olabilelim diye
Aşık olabilelim diye
Yaşama aşık olabilelim diye yeniden
Öyleyse söyle bana
Babamın yaptıklarınnı iyileştirebilir misin
Ya da bir ana kuzusundaki bu deliği kapatabilir misin?
içteki kırık dünyaları iyileştirebilir misin?
Çıkartıp atabilir misin onları yeniden başlayalım diye?
Söyle bana babamın yaptıklarını iyileştirebilir misin
Ya da bu ipi kesip kaçmamızı sağlayabilir misin?
Tam her şey yolunda gibiyken ve ben acıdan kurtulmuşken
Bir iğne daha batırıyorsun
Bir iğne daha batırıyorsun bana
Ah, evet
Artık iğne istemiyorumiçimde, evet
Artık istemiyorum, artık iğne istemiyorum içimde
Artık istemiyorum, artık iğne istemiyorum içimde
Artık istemiyorum,artık istemiyorum, artık istemiyorum
Hayır, hayır, hayır
