başlık/yazar ara
kayıt ol istatistikler video galeri anket iletişim hakkımızda responsive site

filmin orjinal adının değiştirilmesi

entry21 ↓ galeri0
    ?.
  1. filmin üzerine " saw " yazarken altında testere yazmasıdır.
    zedoss 18.04.2012 21:24
    1 ...
    2. ?.
  2. filmin üzerine a beautiful mind yazarken altına akıl oyunları yazılmasıdır.
    komik mi hayir 18.04.2012 21:28
    0 ...
    3. 1.
  3. (bkz: orijinal)
    t bag 18.04.2012 21:29
    2 ...
    4. 2.
  4. filmin asıl adı click olmasına rağmen adını süper kumanda olarak değiştirmektir.
    msndekigulenadam 18.04.2012 21:30
    3 ...
    5. 3.
  5. çok sikko bir olaydır. Misal august rush. Filmin adının august rush olma sebebi filmde ki karakterin kullandığı takma isim olması. Ama bizimkiler "kalbini dinle" diye çevirmişler. Hayır işin garip yanı kalple ilgili bir şey de yok. Müziği dinle falan deseler tamam dicem. Kim çeviriyo , hangi kafayla çeviriyo çok merak ediyorum. Orijinal adlarıyla kalması taraftarıyız.
    kozmikadam 18.04.2012 21:30
    0 ...
    6. 4.
  6. leon - sevginin gücü.
    komik mi hayir 18.04.2012 21:31
    1 ...
    7. 5.
  7. filmin üzerinde " TITANIC " yazarken altında " TiTANiK " yazmasıdır.
    fenerli1 18.04.2012 21:32
    0 ...
    8. 6.
  8. çevirmen olmayanların anlamayacağı zorunlu değiştirmelerdir.
    muterciman 18.04.2012 21:33
    1 ...
    9. 7.
  9. perfect sense - yeryüzündeki son aşk
    (bkz: yuh amk)
    nancakuzinciri 18.04.2012 21:33
    1 ...
    10. 8.
  10. over her dead body - sevgilimin kazara bu dünyadan göçmüş eski nişanlisiyla taniştiğim gün *
    komik mi hayir 18.04.2012 21:33
    0 ...
    11. 9.
  11. the ugly truth - kadın aklı erkek aklı *
    duk erangir 18.04.2012 21:37
    0 ...
    12. 10.
  12. değiştirilmiş ismi gta bozuk. orjinali ne diye sormayın, bilen bilir.*
    serebral dolasimi olmayan adam 18.04.2012 21:39
    0 ...
    13. 11.
  13. brokeback mountain - ibne kovboylar.
    shutthefuckup 18.04.2012 21:40
    0 ...
    14. 12.
  14. 8 mile - 13 km gibi örnekleri mevcuttur oha artık.
    shadowassasin 18.04.2012 21:41
    2 ...
    15. 13.
  15. the help - duyguların rengi.
    baby yoda 18.04.2012 21:42
    0 ...
    16. 14.
  16. (bkz: taken) -> (bkz: 96 saat)
    kandan korkan fampir 18.04.2012 21:43
    0 ...
    17. 15.
  17. butterfly on a wheel- ihanetin bedeli
    shawshank redemption- esaretin bedeli
    pride and prejudice- aşk ve gurur
    sense and sensibility- aşk ve yaşam
    ne alakaysa?!
    yok ki 18.04.2012 21:45
    0 ...
    18. 16.
  18. Big Momma's House- vay anam vay
    türkçe ismini bulan arkadaşla kesinlikle tanışmak isterim.
    kediyekafaatanpisfare 18.04.2012 21:48
    0 ...
    19. 17.
  19. Televizyonlarda çok fazla gördüğümüz olaydır insana bazen ismini görünce başka bir film olduğunu bile inandırabiliritesi vardır.
    kabzimal 18.04.2012 21:49
    0 ...
    20. 18.
  20. saw un türkçesinin testere olduğunu bilmeyen yazar saçmalamasıdır.
    kevin 18.04.2012 21:51
    1 ...
    21. 19.
  21. blue valentine - aşk ve küller *
    megustaifadesi 18.04.2012 21:57
    0 ...
bugün
ara
ç ı ğ ö ş ü x
© 2025 uludağ sözlük