insanların yabancı filmlere yapılan dublajları beğenmeyip altyazı ile izlemelerine gösterilen, anlaşılamayan tepkidir. Bu tepkinin sebebi kıskançlık veya durdurulamayan çevreye sataşma isteği olabilir.
klasik bir sözlükçü söylemidir. "ahahah dublaj çok kötü. ben de süperim." önerim alt yazısını da kapayın, öyle izleyin. ödül olarak askerlik arkadaşınız "okan" evinize gelip size zekice ve kültürlü şakalar yapıyor öyle yaparsanız. (bkz: dene ve gör)
