çoğunlukla aynı anlamda kullanılan fakat farklı olan iki kavramdır.
oldukça ağır bir yunanca bilgisi istiyor olmasına rağmen ben bunu türkçeleştirerek anlatmaya çalışacağım.
görünüm şu iki şekildedir.
(i) nesnenin olduğundan farklı görünümü; nesnenin kendisi gibi olmayan görünüm.
(ii) nesnenin kendisinden başka nesne aracılığı ile görünümü; görünmek için araca ihtiyacı olan nesnenin görünümü.
fenomenoloji terimi türkçe'deki "görüngübilim" ile aynı anlama gelmez maalesef. yani bu şekilde bir çeviri eksiktir. zaten amacım da "fenomen ile görünüm" arasındaki farkı göstererek bu eksikliği fark ettirmek. görünümden sonra fenomen için şunu söyleyebiliriz:
fenomen, "şey"in kendisini kendisi ile (aracısız) olduğu gibi göstermesiyle alakalıdır.
yani görünümden farklı olarak konu alınan nesnede bir kendilik ve araçsızlık vardır, görünüm ise kendisini olduğu gibi göstemeyen nesneyle ilişkili bir kavram olduğu gibi, kendisini kendisinin dışında bir şey aracılığı ile gösteren bir nesneye de ait olabilir.
bunu yunanca'ya girmeden anlatmak çok güç. zaten türkçe'de bunu açıklayan kaynak sayısı oldukça az ve ender. ben bu şekilde basitleştirmeye çalıştım.
