Türkçe'ye çevirilmiş 5 ila 10 yaş grubu için en iyi çocuk kitaplarından biridir bence (Eski bir çocuk yayıncısı olduğumu yazsam - Doğan Kardeş'in tekrar yayınlanması sürecinde işin başındakilerden biriydim) Horrid Henry - Felaket Henry. (iletişim seri halde çevirdi.) Nihayet o kitap serisinin de filmi yapılmış. Film ile ilgili bilgi burada: http://www.nethaber.com/v...o/9976/korkunc-cocuk.html Felaket Henry ile ilgili ayrıntılı bilgi ise şurada: http://tr.wikipedia.org/wiki/Felaket_Henry
Kardeşinin adının da PERFECT PETER olduğunu yazarsam, nasıl bir çocuk roman serisiyle karşı karşıya olduğunuzu anlayacaksınız. Son 50 yılın çocuk kitaplarında, ROALD DAHL etkisi var; görmezden gelinemeyecek kadar aşikar. DAHL, aslen Avrupalı ama ürünlerini Amerika'da verdi. Amerikalı ebeveynler bir ara bu adama karşı nümayiş yaptılar; kitapları okullarda tavsiye edilmesin istediler. DAHL'ın özelliği şuydu: Romanlarında HiÇ OLUMLU BÜYÜK KAHRAMAN yok. Dahl'a sorarsanız, çocukların dünyasında OLUMLU BÜYÜK diye bir şey yoktur; çünkü çocuk, büyükleri olumlayacak kadar anlamaz. Bu yüzden de büyüklerin büyük bir çoğunluğu, onların hayatlarını kısıtlayan bir tür canavarımsı kötü unsurlardır.
