Fansub (çevirisi hayran yapımı altyazı), orijinali dışında bir dile altyazısı yapılmış ve (profesyoneller tarafından yapılmış resmi lisanslı çevirilerin aksine) hayranları tarafından çevrilmiş yabancı film ya da yabancı televizyon dizisi versiyonu. Bu terim daha çok anime üzerinde yaygındır.
