Fan translation (hayran çevirisi) ya da user-generated translation (kullanıcı tarafından oluşturulmuş çeviri) sıklıklı henüz mevcut olmayan resmi çeviri vesiyonlarında bir dile hayranları (hayran yapımı) tarafından yapılan çeşitli yazılmış ya da çoklu ortam ürünlerinin resmi olmayan çevirisini ifade eder. Genellikle hayranlar, özel olarak görsel-işitsel tür, TV dizileri, film vb. ilgiye dayalı çeviri projelerine gönüllü katılmalarına rağmen çevirmenlik üzerine resmi eğitim almazlar.
