faiz lobisini gündeme getiren basında duyduğumuz direniş talepleri oldu. Türkiye'nin kaderini değiştirecek özellikte projelere direnilip özgürlük, hoşgörü istenmeyince herkes ne oluyor dedi.
Madem böyle bir lobi yok. o zaman kredi kartı ücretlerine, yüksek faizlere direnelim, milleti soymasına direnelim. direnebildiğimizi gösterelim. hem belki bir işe yarar da tüm bu masraflardan kurtuluruz.
yakın tarihimizde siyaseti yöneten lobidir. tabi uzantıları halen daha devam ediyor, şimdi başbakana atar yapıp, yeri geldi mi maliyenin kapısında yatan ensesi kalınlar mesela. bu ülkenin emeğini sömürdüler şimdi ise emekçi oluyorlar, karaktersizler sizi.
Yahudi menşeli olan lobidir, faizi dünyada başlatan ilk millet yahudilerdir.Bu sayede sanayi devriminde fabrikatörlere faizle para vermişler yüzyıllarca dünyanın kanını emip zengin olmuşlardır.
Kendi devletinin faizle para verdiğini düşünecek olursa ne manada suçlandığını anlayamadığım lobidir.
Aynı zamanda başbakanın özeleştiri yapma özürlü olmasından, yanındakilerin "gözünün üstünde kaşın var" demesinden ötürü Türk halkının adını ilk kez miting meydanlarında duyduğu lobidir.
Aslında yoktur. Vardır da adı faiz lobisi değil, çıkar lobisidir.
Hepimiz bu lafı duyduğumuzda "Kim Ulan Bu Faiz Lobisi" demedik mi? Kimileri israillilleri suçladı, kimileri bankaları...
Kimileri para piyasalarıyla ilgili bir kesimi kastettiğini düşündü.
Olayın aslı ise daha basit.
Başbakanın faiz lobisi dediği şey aslında ingilizce "interest lobby" yani "Çıkar Lobisi" demek.
Ama ne tesadüftür ki "interest" aynı zamanda "faiz" demektir.
Yani anlayacağınız her şey başbakanın bu konuşma metinlerini hazırlayan danışmanlarının "çıkar lobisi" yerine "faiz lobisi" şeklinde çevirmesinden ibaret...
Çevirme mi, ne çevirmesi dediğinizi duyar gibiyim.
Sanırım bu metinler şöyle batıdan, uzaklarda koca bir ülkeden gönderiliyor. Şans işte...
"interest" kelimesinin Türkçe'de iki karşılığı var. Hem "faiz" hem de "çıkar"...
Peki ama hadi diyelim başbakan ABD'den gönderildiğini düşündüğümüz bu metinleri yanlış çevirmeden dolayı bu şekilde telaffuz etti.
O zaman bu "çıkar lobisi" kim...
Bu olaylardan nemalanan kesimi işaret ediyor.
Bu olaylardan elbette ki bir kısım insanlar kazanç sağladılar.
Ama bu o kadar insanı bu kesim kışkırttı, polislere gaz bombalarını bu kesim sıktırdı, tomaları bu kesim gönderdi demek değildir.
Bu, entrynin başında da dile getirdiğimiz gibi hem AKP iktidarının hem de özellikle başbakanımızın öz eleştiri yapamamasından kaynaklanmaktadır.
Gerçekten de ben 12 yıllık iktidarı boyunca Tayyip Erdoğan'ın hiç "hatalıyım, özür dilerim" dediğini duymadım. Haaa, bir kere dersim'lilerden diledi. O da sanırım kendi sorumlu olmadığı için olsa gerek.
Ekonomide örnek bir olay vardır.
Yağmur yağarsa şemsiye satıcı para kazanır, ama yağmuru o yağdırmaz.
devletlere kaynak sağlayarak devleti kendine borçlandıran, manüpulasyonlarla kendilerini zengin eden kesim.
eylemlerden önce faiz lobisi diye tabri edilen kesim hakkındaki haberler genelde halk tv, ulusal kanal gibi yerlerde "rte ve rant çevresi" şeklinde çıkardı. o zamanlarda yiğit bulut ise bunlardan hiç söz etmez ve ekonomimizin ne güzel gittiğini, ımf yi şutladığımızı gibi haberler yapardı.
ne kadar iki yüzlü insanlarız. çıkar grupları o zamanlarda da paramızı yiyordu ve bunu halk tv gündeme getiriyordu. biz de imf gitti ama sistemi burada kaldi diyorduk. şimdi halk tv ise bu toplara girmiyor.
bir yerlerde hata yapıyoruz ve bundan faydalanıyorlar.
ne akp diktatörlüğü ne de sömürülen türkiye. inadına demokrasi.
faiz lobisinden bi haber malların inanmadığı lobi. böyle bir lobinin varlığından bahsedenler akpli diye faiz lobisi yok sayılamaz. bunu noam chomsy söylese şimdi hepiniz faiz lobisinden bahsediyordunuz iki yüzlü ibneler.
finan hakkında tek bildikleri dolar kaç para olmuş olan götlerinde hakkında pek bilgi sahibi olmaması normaldir.
yorumlara şöyle bir baktığımda hiç kimsenin hakkında bir bok bilmediği lobi. durun açıklıyorum;
faiz lobisi diye bir kavram bu son olaylara kadar literatürde yoktu. peki nerden çıktı bu faiz lobisi?
geçen sene şans eseri seçmeli dersimi uluslararası ilişkiler bölümden dış politika analizi olarak almıştım. ülkeler dış ve iç politikalarını bazı faktörlere bağlı olarak düzenliyorlardı ve bu faktörlerden biri de "interest groups - interest lobby" yani ingilizcede "interest" in, faizden ayrı olarak diğer anlamı olan "çıkar" kastediliyor. yani RTE tarafından asıl söylenmek istenen çıkar guruplarıdır. bu işin bankalarla faizcilerle imf cart curtla alakası yoktur. bu çıkar lobisi de ülkenin önde gelen oyuncu şirketleri tarafından oluşturulmaktadır.
gelgelelim RTE nasıl böyle bir söylemde bulunabildi? bu noktadaki en büyük teori, açıklamalarının ingilizce metinler halinde dışarıdan alındığı ve yardımcıları tarafından türkçeye çevrilip erdoğana verildiği yönünde. yani gerizekalı çevirmen ingilizce metindeki "interest lobby" terimini sözün direk anlamı olan "faiz lobisi" olarak çevirip erdoğana okutmuştur.
peki bu ingilizce metinler hangi ülkenden yada kimden geliyor?
Cikarla falan alakası olmayan adı üstünde faizle alakali olan lobi. Faizin yükselmesini böylelikle vatandaşa daha yüksek faizli kazık sokmak istiyorlar.
Bir tercüman olarak belirtiyorum, kesinlikle çeviri hatasıdır. Interest lobby denilen oluşum faiz değil, çıkar lobisi anlamına gelir, bu kişilerin faizle alakalı bir durumu yoktur zira Türkiye'nin faiz oranları çok dalgalı olmadığı gibi merkez bankası kontrolündedir, bu eğer faiz lobisi olsaydı, daha fazla faiz kazancı elde edebilecekleri yüzlerce ülke var.
Şimdi burada asıl sorgulamamız gereken, neden çeviri hatası yapıldığıdır? Bir çeviri hatası yapılması için kaynak bir metne ve hedef bir dile ihtiyaç vardır, buradaki çeviri hatası Türkçe olduğu için kaynak metnin ingilizce olduğu anlaşılıyor, peki başbakanın metinleri neden ingilizce hazırlanıyor? yoksa metinler yurtdışından mı getiriliyor?
Eğer öyleyse, "interest lobby"nin kullanıldığı tek ülke olan ABD'den geliyor olması çok mantıklıdır, zaten başbakan, ülkesinde Reyhanlı olayı yaşandığında ABD gezisini ertelemeyecek kadar elzem gördü bu seyahati.
Madem ABD metinleri gönderiyor neden ardından gezi eylemlerinin arkasındayız açıklaması yapıyor?
Bunun nedeni ise ABD'nin artık rte'yiı silmiş olması, yani yakın zamanda yeni bir başbakan ile tanışabilir güzel ülkemiz, beklemede kalalım çünkü seçim sayımlarını ABD menşeli sistem gerçekleştirecek, stalinin'in de söylediği gibi seçimlerde kimin oy verdiği önemli değildir, önemli olan sayımı kimin yaptığıdır.
