Bilindiği gibi arapçada kelime türetmek türkçeden çok farklıdır. kelimenin asli unsuru olan 3 kök harfin, çeşitli vezinlerle tekrar oluşturulmasıyla kelime türetilir.
örnek olarak da Fâ'il veznini alırsak, bu uktede üstümüze düşen görevi yapmış oluruz...
1. örnek kökümüz k-t-b (ketebe) olsun...
2. Fâ'il vezni kökte belirtilen eylemi yapan kişidir...
3.ketebe yazmak demektir...
şimdi çekimleyelim:
vezindeki "f, ayn ve lam" harfleri yerine bizim kök harflerimizi yerleştirirsek
kâtib yani "yazan kişi" anlamına gelir.
aynı şekilde talep-tâlip, 'abd-'âbid, cihad-câhid kelimeleri bu yolla türemiştir.
