Sığırın birinin yüzlerce yıllık atasözüne mantık katmaya çalışmak icin uydurduğu söz. Doğrusu; eşek hoşaftan ne anlar. Hoş laf sözü hoşaftaki genel anlamı karşılamıyor zaten. Cümlede kullanalım,
+ abi ben bu elbiseyi beğenmedim ya.
- hehe eşek hoş laftan ne anlar,
+ hiç uydu mu hu duruma bu aw sığırı.
eşeğe hoşaf vermişler, üzümlüsü yok mu demiş. sonra bunu çekemeyen güruh demişki eşek hoşaftan ne anlar. kıskanmanın sonucudur, bu günlere gelmiştir. hoş laf da ayrı onu bi dahaki derste işleyeceğiz.
Atasozlerinin hem gercek, hem de mecaz anlamlari gercektir.
inceleyin, ince eleyip sik dokuyun, arastirin ogrenin. Tum atasozlerinin motomot gercek anlamlari dogrudur, anlamlidir.
Simdi, afedersin malin birisi gelmis, esek hos laftan ne anlar diye bi soz uydurmus. Bunun atasozu olma ihtimali yok, cunku bu sozun birincil anlami sacmalik. Yani bildigin hayvan olan esek zaten herhangi bir laftan anlamaz. Hos mu degil mi, bunu ayirt etmesi gibi bir dusunce olamaz.
Gelelim atasozunun dogrusuna, bu atasozunun dogrusu "esek hosaftan ne anlar" seklindedir. Gercekten de esegin onune hosaf koyuldugunda suyunu icip tanelerini biraktigi gorulecektir. Gordugunuz gibi hem gercek anlami, hem de mecaz anlami dogru ve gercektir. Eger atasozleri boyle olamasaydi Atasozu olmazdi.
cahil turnusolu. bunu çevrenizde kullanan varsa ağzını burnunu kırın!
doğrusu yıllardır bilinen şekliyle ''eşek hoşaftan ne anlar''dır. anlamı da şudur:
'' Bazı şeylerin zevkine varabilmek için insanın bunlara ruhen hazır olması gerekir. Böyle şeyler eğitim, görgü ve bilgi ister. Bilgisiz, görgüsüz kimse ince, güzel şeylerin zevkine varamaz; değerini ölçemez.''
son günlerde hangi deli kuyuya taş attıysa ısrarla sosyal medyada "eşek hoşaftan ne anlar" atasözünün doğru yazımı olduğu iddia edilen söz. yapmayın, etmeyin efendim böyle her söylenene atlamayın. koskaca tdk var, açın bakın. https://galeri.uludagsozluk.com/r/396123/+
hoşafın sadece suyunu içip içindeki kuru üzüm kuru kayısı gibi şeyleri bırakanlara derler;
eşek hoşaftan ne anlar, suyunu içer tanesini bırakır gibi bir şeyler.
