''erdemli adamin yolu kotu niyetlilerin insafsizliklari ve bencilikleri ile doludur . karanliklar vadisinden gecerken kardeslerine rehberlik eden kisi kutsanmistir . kayip cocuklarin kurtaricisi ve hamisi odur . kardeslerimi yok etmeye ve zehirlemeye calisanlardan buyuk ofke ve gucle intikam alicam . senden intikam aldigim vakit adimin tanri oldugunu ogreniceksin .''
The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. blessed is he who in the name of charity and goodwill shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. and i will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. and you will know my name is the lord, when i lay my vengeance upon thee.
pulp fiction filminde jules karakterinin efsanevi repligi, birini oldurmeden once soylemek icin oldukca havali. filmin sonundaki sari elemanla muhabbeti izlenmeye deger.
jules'un birini öldürmeden önce söylediği bu metin aslında incil'in bir bölümü değildir. metnin baş kısmı incil'den alınarak değiştirilmiş, sonrası tamamen tarantino tarafından yazılmıştır.
Jules Winnfield reisin Kutsal Kitap okuduğunu kanıtlayan ve böbürlenmesini sağlayan bildiği tek ayet.
"Erdemli adamın yolu bencillerin insafsızlıkları ve kötü insanların zulmüyle sarmalanmıştır. Ancak merhamet ve iyi niyet adına Karanlıklar vadini zayıf olana rehberlik eden kişi kutsanmıştır. Çünki kardeşinin gerçek hamisi ve kayıp çocukların kurtarıcısıdır o. Kardeşlerimi zehirlemeye ve yok etmeye kalkışanlardan intikamımı mutlaka alacak ve onları büyük bir öfke ve güçle vurucam. Ve senden intikam almaya geldiğimde adımın Tanrı olduğunu anlıcaksın."
