erdoğan, türk milletine sayısız hakaret ettiği ve islamı da türk milleti bin yıldır ayakta tuttuğu içindir ki; neye inanır-inanmaz, anladınız siz onu şakirtler, kıvırmayın.
çeviren arkadaşın dalgınlığına geldiğini düşündüğüm emine erdoğan'a ait olduğu sonucu çıkarılamayacak cümle.
anlayabiliyorsanız kaynağı kendiniz okuyun, anlayamıyorsanız 1-2 yerden daha teyit edip öyle yazın.
"inside the party, Erdogan's hunger for power reveals
itself in a sharp authoritarian style and deep distrust of
others: as a former spiritual advisor to Erdogan and his wife
Emine put it, "Tayyip Bey believes in God...but doesn't trust
him."
30 aralık 2004 tarihli Abd büyükelçisi Eric Edelman'ın kriptosu'nda geçen beyanat. edelman, duyumu isim vermeden ama cüneyt zapsu'yu işaret edecek şekilde tanımladığı, "başbakan'a yakın bir kaynaktan" aldığını belirtmiştir.
başbakanın doğruluğu onu sevmeyenlerin girdiği entrylerden belli zihniyetlerinden belli nerde vur patlasın çal oynasıncı var sevmez nerde din düşmanı dinsiz ipsiz sapsız var sevmez nerde batılaşma delisi var sevmez nerde türk görünümlü türk düşmanı sevmez nerde dinle arasına mesafe koyan sevmez nerde açılıp saçılmayı seven sevmez .
ben böyle başbakanın yoluna can veririm can oy ne ki .
ingilizce terimlerin hangi hallerde kullanıldığını bilmeyen ve kendini akıllı zanneden insancıkların toplumu gaza getirme çabası içinde olduğunu tekrar gözümüze sokan yanlış çeviri.
amerikan parasının üzerindeki in god we trust yazısını tanrıya güveniyoruz olarak bizim anladığımız anlamda çevirmemek gerek.
buradaki güven kaderimizin bizi kötü durumlara sokmayacağı için tanrıdan gelen her şeye güveniyoruz. yani eşşeği direkt olarak tanrıya emanet söz konusu.
mevcut belgedeki üslup ise erdoğan allaha inansa da eşşeği sağlam kazığa bağlamadan emanet etmez denmektedir.
aslında yapılan yorumların cahillikten değil de fesatlıktan ve öküz altında buzağı aramaktan ibaret olduğu görüşündeyim. Farzedelim ki bu wikiliks belgelerinde bir yazıda filan parti başkanı veya falan kişi hakkında abd ye yönlendirici manipülsyon yapılmış olması da muhtemeldir.
bunun bir örneği ırakın işgali öncesi amerikanın bile bile yanlış enforme edilmesidir.
